Jul 29, 2023 13:12
11 mos ago
19 viewers *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
constitute itself
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Statutes of Association
Estatutos de uma ONG
...
Organs
The Association include the following organs:
a. General Assembly
b. Executive Committee
c. Auditor
The Association is managed by the executive board
...
Executive Committee
...
III The President of the Executive Committee is elected by the General Assembly. In all other respects, the Executive Committee shall constitute itself
....
Compreendo, mas será que não há um termo específico? Agradeço desde já
...
Organs
The Association include the following organs:
a. General Assembly
b. Executive Committee
c. Auditor
The Association is managed by the executive board
...
Executive Committee
...
III The President of the Executive Committee is elected by the General Assembly. In all other respects, the Executive Committee shall constitute itself
....
Compreendo, mas será que não há um termo específico? Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | se constituírá/ será constituído |
ferreirac
|
| 4 +1 | terá autonomia |
Clauwolf
|
| 4 | constituir-se-á |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
se constituírá/ será constituído
Entendo que caibam essas duas opções, a depender de um melhor conhecimento do aspecto jurídico empregado ao documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu Ferreira"
+1
22 mins
terá autonomia
:) O melhor termo no contexto
Note from asker:
| Valeu colega |
2 days 5 hrs
constituir-se-á
Conviria no entanto ver o resto do texto.
Note from asker:
| Muito obrigado |
Discussion
https://campussaal.ch/fr/ueber-uns/foerderverein/statuten/
https://campussaal.ch/en/ueber-uns/foerderverein/statuten/