Geralmente, os fundos não se traduzem, pois são conhecidos pelos seus próprios nomes originais em qualquer parte do mundo. No entanto, pode reforçar a sua tradução introduzindo "o fundo XXX..." ou manter tudo em inglês ("o + bond sterling fund", por exemplo, tudo depende se faz sentido o uso do artigo definido).

Independentemente da sua opção, o que importa mesmo é ser coerente e constante ao longo do texto.

Veja, por si, as 3 fontes seguintes (em nenhum dos bancos foram traduzidos/adaptados os nomes dos respectivos fundos):

1) http://www.bpionline.pt/Comum/Filesystem.asp?File=Docs\Prosp...
2) https://www.barclays.pt/barclaysnet/precario/precario.htm
3) http://www.daf.deutsche-bank.pt/intranet/ibwa/ibwadocs.nsf/F...$File/MLIIF_Global_Bond_Fund_USD.pdf

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-26 03:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ora essa! Partilhar é praticamente um dever! O prazer foi todo meu!