Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount by which learning to
Portuguese translation:
Percentagem de redução de risco de depressão através do aprendizado de técnicas de resolução de problemas.
English term
Works in: Portuguese to English
amount by which learning to
61%: The amount by which learning to problem solve could reduce your risk of depression.
Entendi, mas não sei como dizer em português BR.
Mar 11, 2009 23:11: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "amount by which learning to "" to ""Percentagem de redução de risco de depressão através do aprendizado de técnicas de resolução de problemas.""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Favor ler abaixo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-08 20:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
OU RISCOS DE DEPRESSÃO
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
o montante segundo o qual aprender
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
percentagem pela qual como aprender a solucionar problemas...
United Kingdom
English Portuguese Medical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Porcentgem pela qual o risco de depressão pode ser reduzido
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
mudar a frase
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
probabilidade pela qual o conhecimento...
| agree |
rhandler
28 mins
|
|
Agradeço, colega. Bom fim de domingo.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
A probabilidade de que o aprendizado de
Eu traduziria assim.
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Percentual dos que/daqueles que, pelo conhecimento da solução dos problemas
Diria desta forma: 61% é a percentagem dos que/daqueles que, pelo conhecimento da solução dos problemas, poderiam reduzir os riscos de depressão.
- Percentual dos que consideram a fome o maior desafio caiu para 12% ... Caiu de 40% para 37% o percentual dos que acreditam que o poder de compra ficará ...
www1.folha.uol.com.br/folha/brasil/ult96u50639.shtml
-
a-percentagem-de-.....-através-da-percepção-da....
"A-percentagem-de-redução-do-risco-de-depressão-através-da-percepção-da-solução-do-problema"
Something went wrong...