Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease-state needs
Portuguese translation:
necessidades de (acordo com) o estágio cada doença
Added to glossary by
Katia Vasconcelos
Nov 20, 2012 12:52
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
disease-state needs
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Presentation
Preciso de uma tradução menos literal (se houver) para a palavra "state" = necessidades de situação real de doença? Por favor, sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | necessidades de (acordo com) o estágio cada doença |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
| 3 | necessidades patológicas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Works in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
necessidades de (acordo com) o estágio cada doença
Oi Katia,
Sem mais contexto, é isso que me ocorre. Espero que ajude.
Bom trabalho!
Neste caso STATE=estágio
Sem mais contexto, é isso que me ocorre. Espero que ajude.
Bom trabalho!
Neste caso STATE=estágio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
necessidades patológicas
Sugestão...
Something went wrong...