Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“No” Has Never Sounded So Good
Portuguese translation:
Uma \"ausência\" nunca pareceu tão boa/positiva.
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 16, 2012 17:09
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
“No” Has Never Sounded So Good
English to Portuguese
Marketing
SAP
SAP
“No” Has Never Sounded So Good
With no moving parts, the SSDs consume 20% less energy than hard disk drives
================
“No” Has Never Sounded So Good = Minha dúvida está na palavra "No" nesta frase.
Seria "Uma ausência nunca foi tão boa"?
With no moving parts, the SSDs consume 20% less energy than hard disk drives
================
“No” Has Never Sounded So Good = Minha dúvida está na palavra "No" nesta frase.
Seria "Uma ausência nunca foi tão boa"?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
Uma "ausência" nunca pareceu tão boa/positiva.
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Marlene
Bjs
T."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
um "sem" nunca pareceu tão bom (sem partes móveis)
um "sem" nunca pareceu tão bom (sem partes móveis)
18 mins
Uma "falta" nunca foi tão boa
Sugestão.
Uma "falta" nunca foi tão boa.
Com a falta de partes móveis os SDDs consomem 20% menos.....
Uma "falta" nunca foi tão boa.
Com a falta de partes móveis os SDDs consomem 20% menos.....
+1
38 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Vai ser o melhor "não" que você já viu (ver explicação)
Uma vez que NÃO possuem partes móveis, os SSDs...
Isto é texto de marketing. Você às vezes precisa reformular tudo para sair do jeito que os profissionais de marketing brasileiros colocaria. Como disse uma vez meu chapa Douglas Bissel, let a computer come up with that!
Isto é texto de marketing. Você às vezes precisa reformular tudo para sair do jeito que os profissionais de marketing brasileiros colocaria. Como disse uma vez meu chapa Douglas Bissel, let a computer come up with that!
44 mins
A falta de peças móveis nunca soou tão bem
Acho que uma tradução litaral perde o sentido original da frase, acho melhor mudar um pouco a estrutura da frase para manter a ideia.
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Vai ser o melhor "não" que você já ouviu
“no” has never sounded so good => Vai ser o melhor "não" que você já ouviu
Something went wrong...