Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accuracy of reservation
Portuguese translation:
Reservas feitas com exatidão/precisão
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Dec 4, 2006 22:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy of reservation
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Hotels
Accuracy of reservation
Appearance of hotel exterior
Appearance of hotel exterior (building, landscape, grounds, etc.)
Appearance of lobby
Speed/efficiency of check-in process
Appearance of hotel exterior
Appearance of hotel exterior (building, landscape, grounds, etc.)
Appearance of lobby
Speed/efficiency of check-in process
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Reservas feitas com exatidão/precisão | Flavia Martins dos Santos |
5 +1 | rigor nas reservas | Jorge Freire |
4 +2 | Precisão do sistema de reservas | Adriana Francisco (X) |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Reservas feitas com exatidão/precisão
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa!
Obrigado!"
+1
11 mins
rigor nas reservas
Literal
Peer comment(s):
agree |
Clara Duarte
: Para além de se usar esta expressão, quanto mais breve se apresentar a expressão no texto, melhor, dado que é uma lista.
6 hrs
|
Obrigado, Clara!
|
+2
13 mins
Precisão do sistema de reservas
- se o sistema de reservas do hotel é preciso, se funciona bem
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
agree |
Maria Ramos
13 hrs
|
agree |
Rildo Oliveira
13 hrs
|
disagree |
Sofia Pulici
: Pode estar referindo ao ato, ao modo como a reserva é feita pelo funcionário, e não ao sistema.
15 hrs
|
Something went wrong...