This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Adherence caused by static charge or mechanical binding.
bell staff

Glossary entry

English term or phrase:

Accuracy of reservation

Portuguese translation:

Reservas feitas com exatidão/precisão

Added to glossary by Jeovane Cazer
Dec 4, 2006 22:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Accuracy of reservation

English to Portuguese Other Tourism & Travel Hotels
Accuracy of reservation

Appearance of hotel exterior
Appearance of hotel exterior (building, landscape, grounds, etc.)
Appearance of lobby

Speed/efficiency of check-in process
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Reservas feitas com exatidão/precisão
5 +1 rigor nas reservas
4 +2 Precisão do sistema de reservas

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Reservas feitas com exatidão/precisão

Suggestion
Peer comment(s):
agree rhandler : exatidão é a palavra certa.
36 mins
Thanks
agree Beto Monteiro : Eu prefiro 'reservas feitas com precisão'.
11 hrs
Thanks
agree Sofia Pulici : perfeito
13 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Boa! Obrigado!"
+1
11 mins

rigor nas reservas

Literal
Peer comment(s):
agree Clara Duarte : Para além de se usar esta expressão, quanto mais breve se apresentar a expressão no texto, melhor, dado que é uma lista.
6 hrs
Obrigado, Clara!
Something went wrong...
+2
13 mins

Precisão do sistema de reservas

- se o sistema de reservas do hotel é preciso, se funciona bem
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
1 hr
agree Maria Ramos
13 hrs
agree Rildo Oliveira
13 hrs
disagree Sofia Pulici : Pode estar referindo ao ato, ao modo como a reserva é feita pelo funcionário, e não ao sistema.
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search