Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to embrace a labor of love
Portuguese translation:
um trabalho de amor
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Nov 4, 2005 11:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Cynthia Lope (X)
to embrace a labor of love
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
To produce Amarone means to embrace a labor of love which is not completed at the time of harvest but continues through the winter months.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | um trabalho de amor |
Mariana Moreira
|
| 5 | empenhar-se num trabalho de amor |
Jorge Freire
|
| 4 | um trabalho dedicado |
Clauwolf
|
Proposed translations
+8
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
um trabalho de amor
Produzir Amarone é um trabalho de amor que não termina no momento da vindima, mas que se prolonga ....
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mariana."
30 mins
um trabalho dedicado
:)
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
empenhar-se num trabalho de amor
:)
Something went wrong...