Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ledger maintenance
Romanian translation:
ţinerea jurnalului Cartea mare
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Mar 17, 2006 09:10
18 yrs ago
7 viewers *
English term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
ledger maintenance
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
regulations
Ledger maintenance and general ledger accounting
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ţinerea jurnalului Cartea mare |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
14 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ţinerea jurnalului Cartea mare
dacă mai ţin eu bine minte denumirile de conta
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-17 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
ledger (lejer)
n.
1 a large, flat stone placed over a tomb
2 a) a large, horizontal timber in a scaffold b) ledger board (sense 1)
3 Bookkeeping the book of final entry, used, in a double-entry system, for recording all debits and credits, as by transfer from a journal, according to the accounts to which they belong [< ME sense large volume kept in one place in church]
Etymology
[ME legger, prob. < ME leggen or liggen after MDu ligger: see lay1, lie1]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-17 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
ledger (lejer)
n.
1 a large, flat stone placed over a tomb
2 a) a large, horizontal timber in a scaffold b) ledger board (sense 1)
3 Bookkeeping the book of final entry, used, in a double-entry system, for recording all debits and credits, as by transfer from a journal, according to the accounts to which they belong [< ME sense large volume kept in one place in church]
Etymology
[ME legger, prob. < ME leggen or liggen after MDu ligger: see lay1, lie1]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc de ajutor. "
Discussion