Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best balance of convenience
Romanian translation:
vezi explicatie...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-17 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2010 10:39
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Accuracy Quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 2 more.
best balance of convenience
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
American Honda is also developing a service infrastructure that provides customers with the best balance of convenience and the highest quality of service. When the FCX Clarity requires periodic maintenance, customers will simply schedule a visit with their local Honda dealer.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Jan 14, 2010 10:58: cristina48 changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
24 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vezi explicatie...
Adesea utilizat in contracte se traduce ca echilibru dintre avantaje şi prejudicii. Totusi, aici cred ca trebuie formulat altfel. Acel echilibru va exista intre firma si client: "Clientul e multumit, firma e multumita".
Asadar, iti sugerez sa formulezi cam asa: ... va conferi clientilor echilibrul optim al raportului calitate/pret la cele mai inalte standarde de calitate (sau poate: ...echilibrul optim si servicii de inalta calitate).
Asadar, iti sugerez sa formulezi cam asa: ... va conferi clientilor echilibrul optim al raportului calitate/pret la cele mai inalte standarde de calitate (sau poate: ...echilibrul optim si servicii de inalta calitate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
21 hrs
cea mai bună balanţă de comodităţi
convenience = comoditate
1 day 55 mins
echilibrul optim intre confort si pret
cred ca la asta se refera: la service-urile honda ti se ofera un raport optim pret-comoditate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2010-01-15 11:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
plus cel mai inalt nivel de calitate a serviciilor, etc. etc. etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2010-01-15 11:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
plus cel mai inalt nivel de calitate a serviciilor, etc. etc. etc
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Yastremskyi
: nu exista nici mentiune nici vreo la aluzie la pret
1 hr
|
+1
1 hr
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
un echilibru perfect intre caracterul convenabil si nivelul cel mai inalt al calitatii serviciilor
asta mi se pare ca este idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-15 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
unless 'balance of convenience' is a legal term, which here it is not, it cannot stand as a separate entity for it is clearly incomplete. in order for a balance to exist there must be two opposing things, which here are the client's desire to put up the least amount of effort (Convenience - anything that saves or simplifies work, adds to one's ease or comfort) and the expected high quality of service. I see no paradox here
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-15 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
unless 'balance of convenience' is a legal term, which here it is not, it cannot stand as a separate entity for it is clearly incomplete. in order for a balance to exist there must be two opposing things, which here are the client's desire to put up the least amount of effort (Convenience - anything that saves or simplifies work, adds to one's ease or comfort) and the expected high quality of service. I see no paradox here
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Adina D
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
valivazd (X)
: echilibrul perfect nu este "intre caracterul convenabil" si "nivelul cel mai inalt al calitatii serviciilor"
20 hrs
|
|
ci intre...?
|
|
| disagree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
: sunt de acord cu cel de dinainte, sunt notiuni separate - best balance of convenience AND the highest quality...
23 hrs
|
Something went wrong...