Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to power
Romanian translation:
(aplicatiile) ruleaza pe
Added to glossary by
Radu DANAILA
Aug 24, 2012 08:08
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
to power
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
iPhone
The iphone 3 contract runs on the iPhone OS and a 412 MHz processor powers its applications.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | (aplicatiile) ruleaza pe |
Radu DANAILA
|
| 4 +2 | suportă |
Mihaela Balta
|
| 5 | sunt sustinute/impulsionate/ |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 5 | (rularea aplicațiilor) este asigurată de |
Florin Ular
|
Change log
Sep 7, 2012 06:23: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(aplicatiile) ruleaza pe
Cred ca nu trebuie respectata 100% topica eprimarii in lb. engleza si ca o varinata corecta in romaneste ar fi:
" ... iar aplicatiile sale ruleaza pe un procesor ...".
Iata si referinte in acest sens:
http://vsh.ro/tutorial/275/tendinte-moderne-in-proiectarea-s...
"De exemplu, o aplicatie care ruleaza pe un procesor foarte utilizat poate fi mutata, astfel incat sa se execute in continuare pe un procesor care este mai putin incarcat."
http://danpandrea.ro/auria-studioul-complet-ce-incape-intr-u...
"Probabil că editarea informațiilor MIDI e cam mult pentru o aplicație ce rulează pe un procesor optimizat pe autonomia tabletei. "
http://www.acer.ro/ac/ro/RO/content/business-series/travelma...
"Seria TravelMate ruleaza pe un procesor rapid şi eficient energetic, în timp ce grafica integrata vă ajuta să faceti prezentări de afaceri impresionante."
" ... iar aplicatiile sale ruleaza pe un procesor ...".
Iata si referinte in acest sens:
http://vsh.ro/tutorial/275/tendinte-moderne-in-proiectarea-s...
"De exemplu, o aplicatie care ruleaza pe un procesor foarte utilizat poate fi mutata, astfel incat sa se execute in continuare pe un procesor care este mai putin incarcat."
http://danpandrea.ro/auria-studioul-complet-ce-incape-intr-u...
"Probabil că editarea informațiilor MIDI e cam mult pentru o aplicație ce rulează pe un procesor optimizat pe autonomia tabletei. "
http://www.acer.ro/ac/ro/RO/content/business-series/travelma...
"Seria TravelMate ruleaza pe un procesor rapid şi eficient energetic, în timp ce grafica integrata vă ajuta să faceti prezentări de afaceri impresionante."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins
Mihaela Balta
Native in Romanian
Works in field
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
suportă
Deşi acest termen nu se află printre sensurile termenului to power, cred că este mai potrivit în acest context.
Example sentence:
aplicaţiile sale sunt suportate de un procesor de...
38 mins
sunt sustinute/impulsionate/
Trebuie tradus creativ, e text publicitar
5 days
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
(rularea aplicațiilor) este asigurată de
„...iar rularea aplicațiilor este asigurată de un procesor de 412 MHz”
Something went wrong...