This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
external vents
balance of plant

Glossary entry

English term or phrase:

combustion heater

Romanian translation:

schimbător de căldură/încălzitor cu combustie/ardere

Added to glossary by raikks
Jun 11, 2012 17:04
11 yrs ago
6 viewers *
English term

combustion heater

English to Romanian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
These are usually ventilated by ram air which may be filtered and heated prior to entering the cabin. The air is vented overhead via external vents. The biggest problem is heating and this may be achieved by using an engine exhaust heat exchanger, or >combustion heater
Proposed translations (Romanian)
4 schimbător de căldură/încălzitor cu combustie/ardere
5 +1 sistem de încălzire bazat pe / din combustie
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): mihaela.

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

ION CAPATINA Jun 13, 2012:
Schimbător de căldură Din figură reiese că ESTE un schimbător de căldură, un încălzitor în care un sistem are ardere directă, cu aprindere și aerul forțat trece prin ambele sisteme.
mihaela. Jun 13, 2012:
?!? Exact asta ma banuit si eu.
Deci, daca este heating muff, nu este schimbator de caldura ci un dispozitiv (in forma de manson, se stie acum) pentru incalzirea aerului. Oricum, constat ca argumentele si explicatiile nu au absolut nicio importanta in alegerea raspunsului ... another "good" one, really!!!!
In caz ca nu esti sigur(a) de raspunsul corect, sa stii ca poti lasa rubrica respectiva (varianta de traducere, adica) goala. Mai bine, dupa parerea mea, decat sa intre in glosar o traducere ... discutabila; discutabila, evident, in opinia mea.
raikks (asker) Jun 12, 2012:
@mihaela. Cred ca da, combustion heater este acelasi lucru cu heater muff. Cel putin, asa reiese din figurile urmatoare:
<br>http://goo.gl/aHXxu
<br>http://goo.gl/1SpQW
mihaela. Jun 12, 2012:
incalzire directa vs. incalzire indirecta ?!? Nu sunt familiarizata cu termenii acestia in domeniul schimbatoarelor de caldura ... schimbator de caldura cu incalzire directa si cu incalzire indirecta ... La ce anume se face referire?
ION CAPATINA Jun 11, 2012:
Schimbător de căldură sau încălzitor Nu trebuie neapărat să fie cu încălzire directă, după cum se știe, pot fi și cu încălzire indirectă, deci nu trebuie neapărat ca aerul din cabină să poată fi contaminat din aceste schimbătoare de căldură.

Proposed translations

7 mins
Selected

schimbător de căldură/încălzitor cu combustie/ardere

Ce spuneam mai devreme la discuțiile cu arzătoarele și schimbătoarele de căldură.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc."
+1
9 mins

sistem de încălzire bazat pe / din combustie

... my 2c ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-11 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Motivul pentru care ma abtin sa spun ca este un schimbator de caldura este acela ca, in situatia in care se recupereaza caldura de la gazele de ardere sau din procesuld e ardere, cross contamination este big big deal. In asemenea situatii se recurge la o platforma tampon (spre exemplu, un set de baterii cu un mediu de transfer care sa preia energia) astfel incat aerul viciat sa nu intre in contact, nici macar accidental (ruptura in peretele schimbatorului) cu aerul (de) tratat. In alte situatii se foloseste un set de schimbatoare in trepte ... Nu, nu lurez in domeniul aviatiei si nu stiu anume cum sunt concepute dispozitivele de protectie in acest caz ... dar mi-e greu sa cred ca nu sunt N masuri de siguranta pe directia asta ...
Ceea ce, din nou, duce la ideea ca s-ar putea, totusi, sa nu fie pur si simplu un schimbator de cladura acolo, ci un complex de dispozitive denumite generic heater.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-06-12 16:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Este acest combustion heater dispozitivul care apare intr-o intrebare ulterioara ca heater muff?
Note from asker:
Mulțumesc.
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
13 hrs
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search