Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hub and a rubber tyre mounted on an axle
Romanian translation:
un butuc și o anvelopă de cauciuc montate pe un ax
Added to glossary by
raikks
Jun 17, 2013 10:22
10 yrs ago
2 viewers *
English term
rubber tyre mounted on an axle
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Fixed drive wheels provide forward/aft cargo movement within the aircraft hold. Each fixed drive wheel consists of a hub and a >rubber tyre mounted on an axle
Proposed translations
(Romanian)
5 | un butuc și o anvelopă de cauciuc montate pe un ax | Daniel Grigoras |
Change log
Jun 17, 2013 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
a hub and a rubber tyre mounted on an axle
Selected
un butuc și o anvelopă de cauciuc montate pe un ax
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-17 10:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
anvelopa (de cauciuc) nu e montată direct pe ax, ci pe butuc/geantă/jantă, care la rândul lui e montat pe ax/osie, iar pentru a evita ambiguitățile sau o înțelegere greșită a sensului am socotit să lărgesc porțiunea textului sursă de tradus: "a hub and a rubber tyre mounted on an axle"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-17 10:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
anvelopa (de cauciuc) nu e montată direct pe ax, ci pe butuc/geantă/jantă, care la rândul lui e montat pe ax/osie, iar pentru a evita ambiguitățile sau o înțelegere greșită a sensului am socotit să lărgesc porțiunea textului sursă de tradus: "a hub and a rubber tyre mounted on an axle"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...