Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close grazing
Romanian translation:
păşunat din scurt / la nivelul solului
Added to glossary by
lucca
Nov 7, 2007 09:59
16 yrs ago
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
close grazing
English to Romanian
Other
Agriculture
X is ideal not only for cattle grazing but also for sheep and horses as it tolerates close grazing.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | păşunat din scurt / la nivelul solului |
lucca
|
| 3 | păscutul ierbii mărunte |
Lucian Ursu
|
Change log
Nov 12, 2007 19:08: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+7
48 mins
Selected
păşunat din scurt / la nivelul solului
Nu ştiu cum spun păşunologii (suprinzător, dar pe Google Ro n-am reuşit să mă lămuresc). Ideea este că unele animale (cai, oi) pasc plantele până foarte aproape de sol, nu doar părţile superioare.
V. şi:
http://overton-ctr.tamu.edu/deerfarming/pasture_systems_1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cum ar veni, rad tot, close shave :-)
V. şi:
http://overton-ctr.tamu.edu/deerfarming/pasture_systems_1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cum ar veni, rad tot, close shave :-)
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
52 mins
|
|
Mulţumesc! Mare e păşunea traducerilor...
|
|
| agree |
Diana Nacu (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Matei
: da, aici nu google ne lămureşte, am verificat şi eu, poate un ţăran
2 hrs
|
|
Mulţumesc! Sau un ministru al agriculturii...
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 days 22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult pentru ajutor!"
47 mins
Lucian Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Dedicated to providing the best quality.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
păscutul ierbii mărunte
Nu ştiu să existe o sintagmă echivalentă în limba română.
Discussion