Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring tine rake
Romanian translation:
greblă (pentru frunze)
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Feb 6, 2008 07:39
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
spring tine rake
English to Romanian
Other
Agriculture
Rake the lawn using a spring tine rake to remove
and break up dead matted grass or thatch.
greblă pentru frunze?
and break up dead matted grass or thatch.
greblă pentru frunze?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | greblă (pentru frunze) |
Veronica Manole (X)
|
Change log
Feb 9, 2008 18:41: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
greblă (pentru frunze)
Depinde de context, pe google images vedem că "spring tine rake" este fie o greblă, căreia siturile de profil româneşti îi spun fie "greblă ăentru frunze", fie pur şi simplu "greblă".
http://images.google.com/images?hl=pt-PT&q="spring tine rake...
http://www.gardena.ro/?query=catalog&id_categ=62
Dacă este accesoriu ataşat unei meşini pentru îngrijirea gazonului, tot un fel de greblă este. Am găsit si denumirea "greblă pentru muşchi", folosită, probabil, pentru îndepărtarea muşchilor.
http://www.cosma-husqvarna.ro/accesorii_pentru_ingrijirea_so...
HTH
http://images.google.com/images?hl=pt-PT&q="spring tine rake...
http://www.gardena.ro/?query=catalog&id_categ=62
Dacă este accesoriu ataşat unei meşini pentru îngrijirea gazonului, tot un fel de greblă este. Am găsit si denumirea "greblă pentru muşchi", folosită, probabil, pentru îndepărtarea muşchilor.
http://www.cosma-husqvarna.ro/accesorii_pentru_ingrijirea_so...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, asa am tradus pana la urma."
Something went wrong...