Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manzanita berry
Romanian translation:
strugurii ursului (genul Arctostaphylos)
Added to glossary by
Nina Iordache
Feb 3, 2008 18:50
16 yrs ago
English term
manzanita berry
English to Romanian
Science
Botany
Fruits
http://en.wikipedia.org/wiki/Manzanita
Nu e "merişor" (Vaccinium vitis-idaea). Am găsit pe undeva "strugurii ursului"...
Mulţumesc anticipat !
Nu e "merişor" (Vaccinium vitis-idaea). Am găsit pe undeva "strugurii ursului"...
Mulţumesc anticipat !
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | strugurii ursului |
Nina Iordache
|
| 3 | Arctostaphylos glauca |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Change log
Feb 4, 2008 21:36: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
strugurii ursului
cf. http://berrypickers.tribe.net/thread/beef2ed3-3ab6-436a-b319...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
si o fotografie:
http://www.timetotrack.com/jay/manzb2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 22:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru o traducere si mai buna ar fi necesar sa stim contextul mai exact. Daca este stiintific atunci manzanita (berry) poate fi orice planta de tip manzanita (sunt multe) si atunci Arctostaphylos pur si simplu ar fi de ajuns daca lipsesc alte indicii. Daca doriti o apreciere, linkul pe care l-am oferit este interesant pentru ca este vorba despre manzanita si aceste fructe plac mult ur;ilor, deci strugurii ursului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-04 21:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
si o fotografie:
http://www.timetotrack.com/jay/manzb2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 22:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru o traducere si mai buna ar fi necesar sa stim contextul mai exact. Daca este stiintific atunci manzanita (berry) poate fi orice planta de tip manzanita (sunt multe) si atunci Arctostaphylos pur si simplu ar fi de ajuns daca lipsesc alte indicii. Daca doriti o apreciere, linkul pe care l-am oferit este interesant pentru ca este vorba despre manzanita si aceste fructe plac mult ur;ilor, deci strugurii ursului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-04 21:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Era într-adevăr un material pentru copii."
9 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Arctostaphylos glauca
eu aș lăsa denumirea din latină, pentru că nu este o plantă foarte cunoscută la noi
Something went wrong...