Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2009 22:07
15 yrs ago
English term
challenge and trust
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
dogwood
English to Romanian
Science
Botany
cred ca este un arbore sau un arbust!
Nu am alt context decat ca este un arbore/arbust de pe marginea unui lac.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | corn (sânger) |
Midland Productions
|
Change log
Mar 25, 2009 08:52: Ioana Stan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686998">Ioana Stan's</a> old entry - "dogwood"" to ""corn (sânger)""
Proposed translations
+9
12 mins
Midland Productions
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corn (sânger)
dog-wood (dôg'wood , dog'-) n.
1. any tree or shrub of the genus Cornus, esp. C. sanguinea, of Europe, or C. florida, of America.
2. the wood of any of these trees.
Deci cornus, in general si mai ales cornus sanguinea si cornus florida
CORN IV ~i m. Arbust (mai rar arbore mic) cu lemnul foarte tare, cu flori galbene ºi cu fructe roºii, comestibile. /<lat. cornus (DEX)
Dogwood = corn (cornus sp.)
= sanger (cornus sanguinea) (Everest)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-20 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
CORN IV ~i m. Arbust (mai rar arbore mic) cu lemnul foarte tare, cu flori galbene ºi cu fructe roºii, comestibile. /<lat. cornus (DEX)
1. any tree or shrub of the genus Cornus, esp. C. sanguinea, of Europe, or C. florida, of America.
2. the wood of any of these trees.
Deci cornus, in general si mai ales cornus sanguinea si cornus florida
CORN IV ~i m. Arbust (mai rar arbore mic) cu lemnul foarte tare, cu flori galbene ºi cu fructe roºii, comestibile. /<lat. cornus (DEX)
Dogwood = corn (cornus sp.)
= sanger (cornus sanguinea) (Everest)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-20 22:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
CORN IV ~i m. Arbust (mai rar arbore mic) cu lemnul foarte tare, cu flori galbene ºi cu fructe roºii, comestibile. /<lat. cornus (DEX)
Peer comment(s):
| agree |
Word_Wise
: corn e
8 mins
|
|
Merci, Alla!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: corn
9 hrs
|
|
Multumesc, Rodica!
|
|
| agree |
Cristina Butas
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
11 hrs
|
|
Multumesc, Irina!
|
|
| agree |
Ada Jones
11 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: E folosit si ca gard viu("hedge") pentru ca este un arbust cu frunze dese si rezistent.
17 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
|
|
Merci, Iosif!
|
|
| agree |
cristina48
2 days 8 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion
Nu e absolut nici o problema.
Ligustrum vulgare L. -lemn câinesc-, este un arbust indigen, răspândit în Europa şi regiuni din Asia vestică, cultivat îndeosebi în scop ornamental. Înrudit cu frasinul (Fraxinus excelsior L.) şi liliacul (Syringa vulgaris L.), lemnul câinesc este o specie ce dovedeşte o mare capacitate de adaptare faţă de condiţiile de mediu, fiind întâlnit la noi frecvent în pădurile din zona de câmpie şi de deal.
Mai exista la noi si "lemnul cainelui", tot un gard viu, nu stiu daca este sau nu acelasi lucru cu "lemnul cainesc" (denumirile difera si in functie de zona), in orice caz, insa, sunt tufe de talie medie, nu arbusti sau arbori.
Oare nu e vorba despre asa ceva?
cornus florida (Corn de Florida); Prunus laurocerasus (Laur); Quercus palustris (Stejar de balta); Quercus rubra (Stejar rosu);
www.banaterra.eu/romana/turism-alternativ-urban-si-periurba...
http://www.gardener.ro/shop/view.php?prod=12071639
http://www.didactic.ro/files/13/fam.cornaceae.genulcornus..p... 12
Sper ca ajuta.
Cornul (Cornus mas) este o specie vegetală de la care se valorifică, în scopuri fitoterapeutice, scoarţa, frunzele şi fructele.
http://www.bioterapi.ro/vegetale/index_vegetale_plante_medic...
dogwood = corn (cornus sp.)
= sanger (cornus sanguinea) (Everest)
(DEX)