Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2009 15:09
14 yrs ago
16 viewers *
English term
exudate
English to Romanian
Other
Botany
plants and essential oils
Both the distilled oil concentrates and the natural bark *exudates* have healing properties. (...) This is representative of the crude *exudate*...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | exsudat |
Antonina Erena
|
| 4 | exudaţie |
Ioana Huiban
|
| 4 -3 | exudata |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 31, 2009 12:48: Antonina Erena Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Antonina Erena
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
copia verborum
Native in: Romanian
Works in: Polish to Romanian, Polish to English, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
exsudat
EXSUDÁT s.n. ♦ Scurgere de sevă sau de rășină care se prelinge la suprafața organelor plantelor ori se strânge în anumite goluri ale țesuturilor. [< fr. exsudat].
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=19949
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-24 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
cf. Dictionar Tehnic Englez-Roman: exudate resin = răşină de exsudaţie
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=19949
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-24 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
cf. Dictionar Tehnic Englez-Roman: exudate resin = răşină de exsudaţie
Note from asker:
| Da, e mai aproape de adevar. Merci, Antonina ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
-3
7 mins
exudata
Evenimentul.ro › Moldova › Stelian Fulga – terapeutul scolit in Tibet - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]am fost diagnosticata cu stafilococ auriu in urma unui exudata faringian ...... sa obtin o parte din produsele dumneavoastra,dar nu locuiesc in Romania. ...
www.evenimentul.ro/.../stelian-fulga-8211-terapeutul.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
SDN ORSOVA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]drumuri Naţionale din România. Direcţia Regionala de Drumuri si Poduri Timisoara. 1.3. Sursa de finanţare. Bugetul de Stat ...
www.drdptm.ro/achizitii/.../intretinere multianuala arad.pd... - Παρόμοιες
[PDF] SDN ORSOVAΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Suprafaţa exudata. Fisuri si crăpaturi. Rupturi de margine
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2009-10-24 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
if don't exist why exist in the texte attached??
www.evenimentul.ro/.../stelian-fulga-8211-terapeutul.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
SDN ORSOVA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]drumuri Naţionale din România. Direcţia Regionala de Drumuri si Poduri Timisoara. 1.3. Sursa de finanţare. Bugetul de Stat ...
www.drdptm.ro/achizitii/.../intretinere multianuala arad.pd... - Παρόμοιες
[PDF] SDN ORSOVAΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
Suprafaţa exudata. Fisuri si crăpaturi. Rupturi de margine
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2009-10-24 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
if don't exist why exist in the texte attached??
Note from asker:
| Sunt de acord cu Maria. Mare grijă la context. Nu are nicio legătură... no offense... |
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Diaconu
: nu există substantivul "exudată" în română
5 mins
|
| disagree |
MMUK (X)
: Același comentariu ca al d-nei Maria
3 hrs
|
| disagree |
Sandra & Kenneth Grossman
: it would be nice if people understood what they are posting
23 hrs
|
36 mins
Ioana Huiban
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Romanian Translator/Translation Services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
exudaţie
a se elibera o substanţă prin porii plantelor
Something went wrong...