Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mayapple
Romanian translation:
Podophyllum peltatum/podofilum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-15 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2013 07:01
10 yrs ago
2 viewers *
English term
mayapple
English to Romanian
Science
Botany
Context (din pacate, nimic mai mult)
"Mayapple
Identification: A perennial herb 6-18 inches high, usually found growing in patches. The single, forked stem is topped by two deeply lobed, umbrellalike leaves. A solitary waxy white flower (May), 1 ½ inches across, dangles at the fork of the stem.
The fruit, a pulpy lemon-yellow oval berry, ripens in July-August. Nonflowering plants have an unforked stem and a single leaf."
"Mayapple
Identification: A perennial herb 6-18 inches high, usually found growing in patches. The single, forked stem is topped by two deeply lobed, umbrellalike leaves. A solitary waxy white flower (May), 1 ½ inches across, dangles at the fork of the stem.
The fruit, a pulpy lemon-yellow oval berry, ripens in July-August. Nonflowering plants have an unforked stem and a single leaf."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Podophyllum peltatum/podofilum |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
15 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Podophyllum peltatum/podofilum
Podophyllum peltatum, commonly called Mayapple, or May Apple, is a herbaceous perennial plant in the family Berberidaceae, native to deciduous forests in of eastern North America
http://planteaz.blogspot.de/2012/03/podophyllum-peltatum.htm...
Planta nu are o denumire românească. Se găsește în produse farmaceutice cu acțiune topică sub denumirea de rizomi de podofilină.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2013-12-12 07:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau -daca e vorba de subsanta extrasa din rizomul plantei -
PODOFILÍNĂ s. f. Substanță rășinoasă care se extrage din rizomul unei plante (Podophyllum peltatum), folosită în medicină pentru calitățile sale purgative. – Din fr. podophylline.
http://dexonline.ro/definitie/podofilină/paradigma
http://planteaz.blogspot.de/2012/03/podophyllum-peltatum.htm...
Planta nu are o denumire românească. Se găsește în produse farmaceutice cu acțiune topică sub denumirea de rizomi de podofilină.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2013-12-12 07:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau -daca e vorba de subsanta extrasa din rizomul plantei -
PODOFILÍNĂ s. f. Substanță rășinoasă care se extrage din rizomul unei plante (Podophyllum peltatum), folosită în medicină pentru calitățile sale purgative. – Din fr. podophylline.
http://dexonline.ro/definitie/podofilină/paradigma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...