Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuals
Romanian translation:
cifre reale/rezultate efective
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Mar 31, 2006 19:53
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
actuals
English to Romanian
Art/Literary
Business/Commerce (general)
You may be perched on the majority shares, but we all get [in trouble] if the actuals crash.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | cifre reale |
Mihai Badea (X)
|
| 5 | elemente tranzacţionate |
Tudor Soiman
|
| 5 | marfuri (tranzactiile cu marfuri) |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 4 | valoarea actiunilor |
Andreea Bostan
|
| 3 +1 | prăbuşirea bursei |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
cifre reale
Spune dicţioanarul ec. de la Ed. Economică. În contextul de faţă, s-ar putea să se potrivească mai bine "rezultate efective". Bănuiesc că este vorba de rezultatele efective în contrast cu prognozele.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-31 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Când o societate are rezultate mai proaste decât prognozele, acţionarii nu sunt nici ei foarte fericiţi, mai ales că în astfel de situaţii valoarea acţiunilor scade.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-31 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Când o societate are rezultate mai proaste decât prognozele, acţionarii nu sunt nici ei foarte fericiţi, mai ales că în astfel de situaţii valoarea acţiunilor scade.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: Well, in the light of what follows in the dialogue (http://sfy.ru/sfy.html?script=game_the), I think it has to mean actual P & L results - I can't see how commodities can have anything to do with it.
1 hr
|
|
Mulţumesc, Peter!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
5 mins
Andreea Bostan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
valoarea actiunilor
they are talking about the value of the shares.
It's a bit dificult without the context, though!
It's a bit dificult without the context, though!
Note from asker:
| Sorry, I have no other context. It's a random phrase. |
+1
47 mins
English term (edited):
actuals crash
prăbuşirea bursei
Ar putea fi vorba despre preţul mărfurilor la bursa de mărfuri.
Atunci, poate ar merge "dacă bursa se prăbuşeşte/cade"
Actuals
1. A term used to describe the underlying in future and forward contracts, dealing with commodities rather than financial instruments.
2. A term used to describe a securities historical volatitity.
Investopedia Says:
1. Many future and forward contracts deal in commodities such as oil, precious metals, livestock, and agriculture. These commodities represent deliverable goods and are commonly referred to a contract's actuals.
2. Historical volatility is computed through the standard deviation of past prices and closely mimicks the actual volatility of past stocks.
http://www.answers.com/topic/actuals?method=6
Afaceri Europene
Imediat dupa anuntul facut de guvern asupra noilor impozite, bursa a ... A fost
nevoie de o ***prabusire a pietei bursiere***, pentru ca intr-un sfarsit sa se ...
www.afacerieuropene.ro/actualitati_ detalii.php?idd=307&tip=1 - 72k - În Cache - Pagini similare
Atunci, poate ar merge "dacă bursa se prăbuşeşte/cade"
Actuals
1. A term used to describe the underlying in future and forward contracts, dealing with commodities rather than financial instruments.
2. A term used to describe a securities historical volatitity.
Investopedia Says:
1. Many future and forward contracts deal in commodities such as oil, precious metals, livestock, and agriculture. These commodities represent deliverable goods and are commonly referred to a contract's actuals.
2. Historical volatility is computed through the standard deviation of past prices and closely mimicks the actual volatility of past stocks.
http://www.answers.com/topic/actuals?method=6
Afaceri Europene
Imediat dupa anuntul facut de guvern asupra noilor impozite, bursa a ... A fost
nevoie de o ***prabusire a pietei bursiere***, pentru ca intr-un sfarsit sa se ...
www.afacerieuropene.ro/actualitati_ detalii.php?idd=307&tip=1 - 72k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: şi eu cred asta; dict. economic EN-RO Năstăsescu-Bantaş dă mărfuri fizice, LEO dă effektive Waren, iar în Langenscheidt für Kaufleute dă că sunt obiectul unor tranzacţii Effektivgeschäft (trading in actuals); ele se prăbuşesc = preţul lor
49 mins
|
|
Mulţumesc, Ovidiu!
|
1 hr
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
elemente tranzacţionate
actuals=elemente tranzacţionate, ca opus al contractelor "futures", care au ca obiect aceste elemente (Dicţionar financiar
Similar la http://www.investorwords.com/94/actuals.html
Similar la http://www.investorwords.com/94/actuals.html
12 hrs
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
marfuri (tranzactiile cu marfuri)
am dat search pe google dupa "what are actuals" si uitati ce mi-a iesit:
actuals
Definition
An actual physical commodity which is delivered at the completion of a contract, as opposed to a futures contract on that commodity. A futures contract will specify the number of units of the cash commodity that must be delivered, and also the specific features of the cash commodity. also called cash commodity.
A se observa "commodity" deci bun, marfa
actuals
Definition
An actual physical commodity which is delivered at the completion of a contract, as opposed to a futures contract on that commodity. A futures contract will specify the number of units of the cash commodity that must be delivered, and also the specific features of the cash commodity. also called cash commodity.
A se observa "commodity" deci bun, marfa
Discussion
report is placed in my hand, I will be speed dialing your number" I think it is talking about actual P & L results