Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rental deposit
Romanian translation:
garanţie/gaj pentru închiriere
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jan 31, 2007 13:59
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
rental deposit
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tot de pe chitanta emisa in Hong Kong. Nimic altceva, apare in enumerare.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | garanţie/gaj pentru închiriere |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +3 | (depozit de) garanţie |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | acont/depozit pentru/de închiriere |
lucca
|
| 3 | plata (pentru) inchiriere |
Stylish Translations
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
garanţie/gaj pentru închiriere
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
plata (pentru) inchiriere
sau depozit.
+3
13 mins
(depozit de) garanţie
"A Security Deposit (sometimes referred to as a Damage Deposit, ***Rental Deposit*** or Bond) - to give the landlord a reserve fund in case of problems."
http://www.landlordzone.co.uk/deposits.htm
De pe un alt site însă, reiese că ar putea fi vorba de un avans pentru rezervarea spaţiului:
"Rental Deposit. A rental deposit (25% of total rental fees) is required to reserve your space at Source when the rental agreement is signed."
http://www.flashpointdc.org/documents/Rental_Reservation_FRM...
http://www.landlordzone.co.uk/deposits.htm
De pe un alt site însă, reiese că ar putea fi vorba de un avans pentru rezervarea spaţiului:
"Rental Deposit. A rental deposit (25% of total rental fees) is required to reserve your space at Source when the rental agreement is signed."
http://www.flashpointdc.org/documents/Rental_Reservation_FRM...
Peer comment(s):
| agree |
Ada Jones
16 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anamaria Sturz
28 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
tzuki
37 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
40 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: "Depozit" are cu totul alt sens în dreptul românesc - e un fals prieten.
2 hrs
|
|
Mă bucur că eşti de acord cu "garanţie".
|
18 mins
acont/depozit pentru/de închiriere
Sau garanţie, aşa cum s-a răspuns deja mai sus.
http://www.ehow.com/how_2388_back-rental-deposit.html
http://www.ehow.com/how_2388_back-rental-deposit.html
Something went wrong...