Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address of management
Romanian translation:
sediu administrativ
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Nov 7, 2011 14:50
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
address of management
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
imputernicire
The Law Firm ...& Co., entered into the Registry of Law Firms at Sofia City Court under company file No. ....... (hereinafter refer to as the “Law Firm”), represented by ...., Managing Partner, having its seat in ....Sofia, Bulgaria and address of management at ......, Sofia, Bulgaria.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sediu administrativ |
toma_cristina
|
| 5 +4 | Adresa sediului central |
Cordus Iulia
|
| 3 -1 | adresa direcțiunei |
meirs
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
sediu administrativ
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-11-08 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
ISMEA
Sediu social:
Via C. Celso 6
00161 Roma RM
ITALIA
Sediu administrativ:
Via Nomentana, 183
00161 Roma
ITALIA
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-11-08 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
ISMEA
Sediu social:
Via C. Celso 6
00161 Roma RM
ITALIA
Sediu administrativ:
Via Nomentana, 183
00161 Roma
ITALIA
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
adresa direcțiunei
Probabil că se refereă la directiunea.
Peer comment(s):
| neutral |
Cordus Iulia
: Directiunii?
11 mins
|
| disagree |
Maria Diaconu
: This is not correct Romanian, sorry!
37 days
|
|
Mersi - sunt ruginit probabil
|
+4
26 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Adresa sediului central
In sediul central se afla de obicei si biroul managerului.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Popa (X)
6 hrs
|
| agree |
Lia Sabau
16 hrs
|
| agree |
Era György
17 hrs
|
| neutral |
toma_cristina
: HQ???
19 hrs
|
| agree |
Calugaru Alina Maria
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...