Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream user
Romanian translation:
Utilizator din/in aval
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
downstream user
| 5 +4 | Utilizator din/in aval |
Adriana Andronache
|
| 5 +1 | utilizator subsecvent |
Vasile BOLOGA
|
| 4 | utilizator mai departe/in continuare |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Utilizator din/in aval
Un utilizator din aval al unei substanţe sau al unui preparat (amestec/compoziţie) trebuie să comunice noile informaţii referitoare la proprietăţile periculoase furnizorului său direct, indiferent de utilizările vizate.
| agree |
Antonia Toth
29 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
lucca
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
ION CAPATINA
: Nu sunt de acord cu termenul "aval" si "amonte" pentru termeni economici, totusi unele situri l-au tradus asa. E vorba de integrare economica pe verticala, care poate fi numita si "inainte" sau "inapoi". Am gasit multe link-uri, iata unul dintre ele:
8 hrs
|
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
utilizator subsecvent
SUBSECVÉNT, -Ă adj. (Rar) Care urmează, care vine după (ceva); (p. ext.) care decurge din... [< fr. subséquent, cf. lat. subsequens].
"din aval" se potriveste mai degraba la ape curgatoare
United States
utilizator mai departe/in continuare
"furnizorul va transmite informatiile *mai departe* catre distribuitori sau utilizatori prin documentele de siguranta si protectia muncii'
Reference comments
United States
Integrare verticala, downstream/inainte
Forward integration
“Type of vertical integration where a manufacturer acquires the channels of distribution of its outputs to achieve greater economies of scale or higher market share.”
http://www.businessdictionary.com/definition/forward-integra...
"Ideea de integrare verticala a fost adusa de Andrew Carnegie.
Exista 3 tipuri de integrare verticala: integrarea verticala inapoi, integrarea verticala*** inainte*** si integrarea verticala balansata"
http://www.dictionar-economic.com/?do=view&id=201
Discussion