Nov 27, 2004 11:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
best of one's knowledge
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Such information is to the best of [company]'s knowledge and believed accurate and reliable as of the date indicated.
Am un lapsus, ajutati-ma, please.
Am un lapsus, ajutati-ma, please.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 9, 2006 19:51: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Ciprian Dumea
Native in Romanian
Works in field
I deliver.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sunt conforme informatilor cunoscute pana la aceasta data
... de catre companie
Cam asa as zice.
Cam asa as zice.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sau: corespund in intregime informatiilor pe care firma le detine pana in momentul de fata
3 hrs
|
|
yup - mersi :-)
|
|
| disagree |
Ruxi
: Nu asta spune textul si trebuie pastrat sensul
4 hrs
|
|
nu sunt de acord cu tine, dar asta nu inseamna ca am dreptate mai mult decat tine; mersi :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor"
10 mins
vezi expl.
Acestea sunt cele mai bune informatii cunoscute de companie si se crede ca sunt de maxima acuratete si incredere la data indicata.
O parere.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-11-27 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ca nici textul meu nu suna grozav, dar macar pastreaza sensul.Se mai poate \"pieptana\" putin, pastrand insa sensul original.Nu sunt incantata nici de original cum suna.
O parere.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-11-27 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ca nici textul meu nu suna grozav, dar macar pastreaza sensul.Se mai poate \"pieptana\" putin, pastrand insa sensul original.Nu sunt incantata nici de original cum suna.
3 days 20 hrs
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Aceste informatii, din punctul de vedere al companiei sant considerate a fi acurate si utilizabile a
S-a putea folosi si: conform ultimelor informatii din partea companiei (daca acceptam idea ca de regula ultimele stiri sant si cele mai bune).
Sper sa fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 24 mins (2004-12-01 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
continuare: utilizabile, conform datelor indicate
Sper sa fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 24 mins (2004-12-01 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
continuare: utilizabile, conform datelor indicate
+1
4 days
dupa buna stiinta a companiei
Such information is to the best of [company]'s knowledge and believed accurate and reliable as of the date indicated.
Aceste informatii sunt furnizate dupa buna stiinta a companiei si sunt considerate exacte si "reliable" incepand cu data indicata.
Aceste informatii sunt furnizate dupa buna stiinta a companiei si sunt considerate exacte si "reliable" incepand cu data indicata.
Discussion