Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Salmon’s the ‘S’ word as far as I’m concerned
română translation:
personal, asociez Scoţia cu somonul
Added to glossary by
Anca Buzatu
Dec 9, 2007 20:43
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Salmon’s the ‘S’ word as far as I’m concerned
din engleză în română
Artă/Literatură
Cinema, Film, TV, Teatru
Nu-mi dau seama care e ideea aici..
Cause a lot of people just imagine that Scotland is about you know it’s salmon and sea trout, and er you know
......
Salmon’s the ‘S’ word as far as I’m concerned.
.........
It is, is it ?
Mulţumesc!
Cause a lot of people just imagine that Scotland is about you know it’s salmon and sea trout, and er you know
......
Salmon’s the ‘S’ word as far as I’m concerned.
.........
It is, is it ?
Mulţumesc!
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | personal, asociez Scoţia cu somonul |
Cristiana Coblis
|
| 3 | cuvântul interzis |
Alexandru Molla
|
| 3 | un cuvant de "r.hat" |
bobe
|
Change log
Dec 9, 2007 20:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 ore
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
personal, asociez Scoţia cu somonul
Când mă gândesc la Scoţia, mă gândesc la somon.
În funcţie de cum traduci prima parte poţi scurta semnificativ replica.
Sugestii:
Multă lume asociază Scoţia cu somon, păstrăv şi...
Eu o asociez cu somonul.
Sau:
Multă lume când se gândeşte la Scoţia, se gândeşte la...
Eu mă gândesc la somon.
"S" word nu are corespondent ca atare în română şi nu ai cum să păstrezi expresia originală, pentru că lucrurile asociate cu numele Scoţiei nu încep toate cu aceeaşi literă în română.
HTH
În funcţie de cum traduci prima parte poţi scurta semnificativ replica.
Sugestii:
Multă lume asociază Scoţia cu somon, păstrăv şi...
Eu o asociez cu somonul.
Sau:
Multă lume când se gândeşte la Scoţia, se gândeşte la...
Eu mă gândesc la somon.
"S" word nu are corespondent ca atare în română şi nu ai cum să păstrezi expresia originală, pentru că lucrurile asociate cu numele Scoţiei nu încep toate cu aceeaşi literă în română.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
7 ore
|
|
Mulţumesc, Bogdan.
|
|
| agree |
Norbert Andor
15 ore
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
4 minute
Alexandru Molla
România
România
Native in română
România
Your translation&interpretation provider
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
cuvântul interzis
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-12-09 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
sau tabu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-12-09 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
sau tabu...
2 ore
un cuvant de "r.hat"
Sau un cuvant de "de c..at" ?
(cam dificil de 'cenzurat" cu exact aceeasi initiala in lb. romana, dar cred ca in esenta asta e idea in contextul dat) - sarcasm, ironie, dispret
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-10 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I may have misread the context here and immediately think of the "s" word in terms of American usage... totul depinde, din nou, de "the general scheme of things..." (i.e more context).
(cam dificil de 'cenzurat" cu exact aceeasi initiala in lb. romana, dar cred ca in esenta asta e idea in contextul dat) - sarcasm, ironie, dispret
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-10 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I may have misread the context here and immediately think of the "s" word in terms of American usage... totul depinde, din nou, de "the general scheme of things..." (i.e more context).
Discussion