Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlot
Romanian translation:
decor digital/virtual
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 31, 2012 18:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
backlot
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
script
ORIGINS AND DESIGNS
Bringing EPISODE... to the screen was a journey years in the planning and making. It began in November .... X sat down to write the script, in longhand, in a binder he has used for all his films. After five years, three countries, thousands of designs, scores of cast and crew members, and a new world of groundbreaking special effects – including the movies’ first “digital ***backlot***” – the first ... in sixteen years finally arrives in theaters around the world. (...) Also key among his many early responsibilities was finding and hiring concept artists for a small art department, one that would eventually turn out thousands of designs for costumes, creatures, vehicles and sets for EPISODE...
Bringing EPISODE... to the screen was a journey years in the planning and making. It began in November .... X sat down to write the script, in longhand, in a binder he has used for all his films. After five years, three countries, thousands of designs, scores of cast and crew members, and a new world of groundbreaking special effects – including the movies’ first “digital ***backlot***” – the first ... in sixteen years finally arrives in theaters around the world. (...) Also key among his many early responsibilities was finding and hiring concept artists for a small art department, one that would eventually turn out thousands of designs for costumes, creatures, vehicles and sets for EPISODE...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | decor digital/virtual |
Claudia Coja
|
| 3 | platou exterior |
Adriana Voicu
|
| 3 | digital backlot |
Diana Coada (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
decor digital/virtual
Primul festival de teatru cu decor digital din România.
http://www.comunitatealuinoe.ro/mediart
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-31 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Digital backlot sau virtual backlot este o tehnică cinematografică prin care se filmează scene fără a fi necesară locația originală;
http://ro.wikipedia.org/wiki/300_-_Eroii_de_la_Termopile
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-31 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
nu am copiat tot:)
Digital backlot sau virtual backlot este o tehnică cinematografică prin care se filmează scene fără a fi necesară locația originală; astfel, filmările au loc pe o scenă cu un fundal reprezentat adesea de un ecran verde (albastru în cazul filmului 300), detaliile mediului înconjurător fiind adăugate artificial în mod computerizat în etapele post-producție.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-31 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Digital backlot (also known as a virtual backlot) is a term used to describe motion picture sets that have neither genuine location shoots nor practical (i.e. hand-built) sets on the soundstages; the shooting takes place entirely on a stage with a blank background (often a greenscreen) that will have an artificial environment put in during post-production. It is often used in futuristic films to achieve what would otherwise be too expensive or outright impossible to build as a real set.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-02 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere, sper să fi ajutat cumva:)
http://www.comunitatealuinoe.ro/mediart
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-31 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Digital backlot sau virtual backlot este o tehnică cinematografică prin care se filmează scene fără a fi necesară locația originală;
http://ro.wikipedia.org/wiki/300_-_Eroii_de_la_Termopile
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-31 19:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
nu am copiat tot:)
Digital backlot sau virtual backlot este o tehnică cinematografică prin care se filmează scene fără a fi necesară locația originală; astfel, filmările au loc pe o scenă cu un fundal reprezentat adesea de un ecran verde (albastru în cazul filmului 300), detaliile mediului înconjurător fiind adăugate artificial în mod computerizat în etapele post-producție.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-31 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Digital backlot (also known as a virtual backlot) is a term used to describe motion picture sets that have neither genuine location shoots nor practical (i.e. hand-built) sets on the soundstages; the shooting takes place entirely on a stage with a blank background (often a greenscreen) that will have an artificial environment put in during post-production. It is often used in futuristic films to achieve what would otherwise be too expensive or outright impossible to build as a real set.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-02 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere, sper să fi ajutat cumva:)
Note from asker:
| Multumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Manoli
2 hrs
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Dasa Suciu
: decor virtual
1 day 14 hrs
|
|
Multumesc:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Adriana Voicu
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
platou exterior
.
Note from asker:
| Multumesc. |
18 mins
digital backlot
Din cate vad pe net nu se traduce.
http://www.cinemagia.ro/forum/archive/index.php/t-84967-p-8....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-31 18:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Immortal was one of several films around the world that were the first to use an entirely "digital backlot" (i.e. the actors were all shot in front of blue- and green-screens with all the backgrounds added in post-production, a technique which has been used for TV, video and video game production for many years).
http://www.imdb.com/title/tt0314063/trivia
http://www.cinemagia.ro/forum/archive/index.php/t-84967-p-8....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-31 18:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Immortal was one of several films around the world that were the first to use an entirely "digital backlot" (i.e. the actors were all shot in front of blue- and green-screens with all the backgrounds added in post-production, a technique which has been used for TV, video and video game production for many years).
http://www.imdb.com/title/tt0314063/trivia
Example sentence:
Digital backlot (also known as a virtual backlot) is a term used to describe motion picture sets that have neither genuine location shoots nor practical (i.e. hand-built) sets on the soundstages; the shooting takes place entirely on a stage with a blank b
300 a intrat efectiv în producție la 17 octombrie 2005, în Montreal, și s-a filmat timp de 60 de zile în ordine cronologică folosind un buget de 60 de milioane de dolari. Utilizând tehnica digital backlot...
Reference:
Note from asker:
| Multumesc. |
Discussion
– Zona exterioară a unui studio, unde se găsesc decorurile pentru filmările în aer liber.
http://www.scribd.com/doc/3229108/Engleza-producatorului-de-...
Aici insa , fiind "digital backlot" parerea mea e ca ar putea fi tradus prin "decoruri digitale" sau "decoruri virtuale"