Jan 24, 2008 21:26
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
"come in charges"
din engleză în română
Altele
Computere (general)
computer games
the context is a video game and it is talked about the items available for the player in the game
"Other items come in charges" - this is the full sentence used.
"Other items come in charges" - this is the full sentence used.
Proposed translations
+3
9 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
34
Selected
sub formă de provizii / dpentru refacerea celor consumate / pentru reîncărcare
„Other items come in charges........The Aegis is an unrechargable item [and undroppable too sad.gif ] while multiple flasks of sapphire water may be bought to fill up one slot.
http://209.85.129.104/search?q=cache:W6I4u9bQMx0J:forum.ashe...
http://209.85.129.104/search?q=cache:W6I4u9bQMx0J:forum.ashe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 minute
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
Works in field
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
articole contra cost / care se pot cumpăra
O scurtă explicaţie:
Other items come in charges. Those familiar to warcraft 3 will know the mechanics behind these items which can normally be bought through each respective....
HTH
Other items come in charges. Those familiar to warcraft 3 will know the mechanics behind these items which can normally be bought through each respective....
HTH
+3
51 minute
vin in pachete/ sunt disponibile in seturi
"vin in pachete" / "sunt primite de catre jucatori in pachete"
if items within the game are being received by the players "in bulk"
The context is insufficient, there should be an indication if the items in question "come" to the players while they are playing, from within the game or if they are accessories thay can purchase for the game
If they are items to be purchased ... "se gasesc in magazine/
sunt disponibile in seturi"
More context please
if items within the game are being received by the players "in bulk"
The context is insufficient, there should be an indication if the items in question "come" to the players while they are playing, from within the game or if they are accessories thay can purchase for the game
If they are items to be purchased ... "se gasesc in magazine/
sunt disponibile in seturi"
More context please
Peer comment(s):
| agree |
Irina Adams
3 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Desco
5 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: am auzit si "sarje" intr-un context tehnic, dar aici cred ca "seturi" e solutia
14 ore
|
|
multumesc
|
11 ore
Ecaterina Rusnac
Native in română
Specializes in field
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din poloneză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
engleză term (edited):
\"come in charges\"
au încărcături
It's always better to sleep before giving an answer :)
I think "come in charger" refers to certain weapons or special items that have "charges". Limited charges. For instance there is a weapon which only has 10 bullets and after you use those bullets it cannot be recharged with ammo you buy from the shops in the game. So it is not rechargeable. In other games, those with wizards and sorcerers, you can buy in shops or the mobs (monsters) drop certain rods or other type of weapons with special abilities that can only be used for 5-10-20 times (baldur's gate).
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-01-25 09:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
These days i'm playing LineageII. One of my characters has a hat imbued with a special ability. If i wear that hat i can teleport instantly to the nearest city, but i have to wait about 30 minutes before using the special ability again. 30 minutes it's the recharge time for the special ability. There are items with special abilities that can only be used one time or for a limited period of time, when they loose their abilities or they just disappear.
As my 2 other colleagues i have read the aegis site, too. "The Aegis is an unrechargable item" which means you use it until it's charge it's over.
I think "come in charger" refers to certain weapons or special items that have "charges". Limited charges. For instance there is a weapon which only has 10 bullets and after you use those bullets it cannot be recharged with ammo you buy from the shops in the game. So it is not rechargeable. In other games, those with wizards and sorcerers, you can buy in shops or the mobs (monsters) drop certain rods or other type of weapons with special abilities that can only be used for 5-10-20 times (baldur's gate).
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-01-25 09:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
These days i'm playing LineageII. One of my characters has a hat imbued with a special ability. If i wear that hat i can teleport instantly to the nearest city, but i have to wait about 30 minutes before using the special ability again. 30 minutes it's the recharge time for the special ability. There are items with special abilities that can only be used one time or for a limited period of time, when they loose their abilities or they just disappear.
As my 2 other colleagues i have read the aegis site, too. "The Aegis is an unrechargable item" which means you use it until it's charge it's over.
Something went wrong...