This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi-stakeholder process
quick connect coupler

Glossary entry

English term or phrase:

Clip Art

Romanian translation:

Clip Art

Added to glossary by Andrei Albu
Jun 14, 2005 13:05
18 yrs ago
5 viewers *
English term

Clip Art

English to Romanian Tech/Engineering Computers: Software
m-ar interesa daca a intalnit cineva vreo traducere. In glosarul Microsoft se foloseste miniatura, dar in mod ciudat folosesc acelasi cuvant si pentru Thumbnail. Thumbnail l-am mai intalnit ca miniatura, deci as pastra miniatura pentru acesta (apar ambele in document). Multumesc pentru orice idei
Proposed translations (Romanian)
4 clip art
5 -1 grafică prefabricată
4 -1 miniatura

Discussion

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
sa stii Mihai ca ma gandeam la varianta aceea, macar de dragul consecventei cu lungimea e cam problematic, dar n-au decat sa se spele cu ea pe cap. la mine cele doua apar chiar in acelasi dialog :(
Andrei Albu Jun 14, 2005:
Ar fi bine sa fie si consecventi. La MS, "thumbnail" e tradus ca: "imagine micsorata", "imagine redusa" si chiar... "imagine minuscula" ha ha
Mihai Badea (X) Jun 14, 2005:
Site-ul Microsoft zice că cel mai bine e să asamblezi cele două răspunsuri şi să zici �miniaturi clip art� :-). Vezi: http://office.microsoft.com/ro-ro/assistance/HP051955111048....
Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
din pacate cei mai multi clienti cer respectarea terminologiei lor :'(
Andrei Albu Jun 14, 2005:
dar cei de la microsoft sunt departe de a fi curte de casatie...
Andrei Albu Jun 14, 2005:
de ce nu "crochiu"? "schita" etc. ;-)
Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
mi se pare neprofesional sa ma fac ca nu vad, pt ca nu prea sta in picioare motivatia respectiva in fata clientului ;) stiu ca uneori ne complica alti viata, dar de aia nu mi se pare ca trebuie sa contribuim la raspandirea unei greseli (mai ales daca - asemenea cazului de fata - creeaza confuzie)
Non-ProZ.com Jun 14, 2005:
pe mine ma incurca mania celor de la MS de a traduce aiurea, ca de ex. posta electronica pt e-mail, in conditiile in care nimeni in Romania nu cred ca foloseste acel termen.
Am gasit intr-un dict. traducerea "ilustratie artistica" :)

Proposed translations

3 mins
Selected

clip art

pana si francezii, care au localizat mai "tot ce misca", folosesc tot "clip art"

ex: Modification d'un Clip Art - [ Translate this page ]
tutoriel Paint Shop Pro. ... 1. Choisissez un ClipArt que vous aimez. Je l'ai
sauvé en gif transparent dčs le début. arrosoir ...
lapagedenicou.com/PSP11.html - 9k - Cached - Similar pages

Assistance Microsoft Office : Dissocier et modifier un clip art - [ Translate this page ]
Dissocier et modifier un clip art, Aide. Assistance > Davantage de programmes
Office 2003 et Autres versions > Graph > Utilisation des objets dessin et des ...
office.microsoft.com/fr-fr/ assistance/HP052088861036.aspx - 22k - Cached - Similar pages
si tot asa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-14 13:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

iar thumbnail am mai tradus si \"mini foto\", \"imagine miniaturala\"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-14 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nu merge \"ilustratie artistica\". Def.:clip art
n. Ready-made pieces of printed or computerized graphic art, such as illustrations, borders, and backgrounds, that can be electronically copied and used to decorate a document. (http://www.answers.com/clip art&r=67)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-06-20 07:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dicţionar ortografic
prefabricát s. n. (sil. -bri-), pl. prefabricáte
Dicţionar de sinonime
prefabricát adj., s. semifabricat. (Un ~ pentru construcţii.)
Dicţionar explicativ
PREFABRICÁT I ~e n. 1) Produs industrial aflat într-o fază intermediară de prelucrare. 2) Element de construcţie fabricat în prealabil într-o întreprindere pentru a fi montat şi asamblat cu alte elemente pe şantier. /<fr. préfabrique
PREFABRICÁ//T II ~tă (~ţi, ~te) Care serveşte la fabricarea unui produs industrial finit. /<fr. préfabrique
Peer comment(s):
agree Bogdan Honciuc : asa este!
23 mins
Mulţumesc
disagree Sorin Roman
3 days 4 hrs
Vezi şi mai sus... Cât despre comentariile cu crescutul etc., nu vreau decât să te întreb: ai fost cumva la Bumbeşti-Livezeni?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc, pana la urma am ramas la varianta miniatura ClipArt"
-1
9 mins

miniatura

as verifica daca "thumbnail" nu e cumva "imagine redusa". in cazul asta, "clip art" ramane "miniatura". daca totusi "thumbnail" = "miniatura", "clip art" ar fi "clip art". se pot gasi variante (grafica redusa, arta miniaturala), dar sigur exista un glosar actualizat care trebuie respectat. daca din glosare/instructiuni rezulta contradictii, eu m-as face ca nu le vad.
Peer comment(s):
disagree Sorin Roman
3 days 4 hrs
Something went wrong...
-1
3 days 4 hrs

grafică prefabricată

Ca să mai limităm violarea inconştientă a limbii române...
Peer comment(s):
disagree Andrei Albu : prefabricată??? mais c'est trop... prefabricat (adj.): (Piesă) care se află într-o fază intermediară de prelucrare; (piesă sau element de construcţie) fabricat în prealabil într-o întreprindere pentru a fi montat şi asamblat pe şantier. (DEX)
13 hrs
Măi copile, mai învaţă, mai aşteaptă să creşti mare...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search