Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sending partner
Romanian translation:
expeditor
Added to glossary by
Ioana Bostan
Jan 12, 2007 14:57
17 yrs ago
5 viewers *
English term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
sending partner
English to Romanian
Other
Computers: Software
documente studii şi formare profesională, software
When the experience is completed, the host partner fills in its part (e.g. Transcript of Records), signs the document and sends it back to the sending partner.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | expeditor |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
expeditor
... partenerului care vi l-a expediat/de la care l-aţi primit
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-12 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Expeditor este şi adjectiv. Nu ai putea să-i spui "partener expeditor"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Acum mi-am dat seama că "sending" se referă de fapt la persoane. Într-o hotărâre de guvern (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1336... se spune "partener trimiţător". Nu ştiu dacă e cel mai inspirat termen dar, în orice caz, e mai bun decât expeditor :D
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-12 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Expeditor este şi adjectiv. Nu ai putea să-i spui "partener expeditor"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Acum mi-am dat seama că "sending" se referă de fapt la persoane. Într-o hotărâre de guvern (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1336... se spune "partener trimiţător". Nu ştiu dacă e cel mai inspirat termen dar, în orice caz, e mai bun decât expeditor :D
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: yep, yep!
0 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
2 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
andreea
10 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://209.85.135.104/search?q=cache:nGpGw7kM6KQJ:phys.ubbcl...
The Sending Partner is responsible for sending the Holder to a Host Partner in a foreign country.
Mulţumesc tuturor!