Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive real-time embedded software
Romanian translation:
software incorporat în timp real
Added to glossary by
Oana Bunea
Jun 12, 2009 05:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
automotive real-time embedded software
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Testing automotive real-time embedded software is a tricky task due to stringent constraints that usually apply to this type of SW.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | soft(ware) incorporat în timp real |
Eduard Pascariu
|
| 3 +2 | software bazat pe sistem de operare in timp real, pentru sisteme incorporate in autovehicule |
tagore
|
Proposed translations
+1
6 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Specializes in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soft(ware) incorporat în timp real
soft(ware) incorporat/embedded în timp real
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
1 hr
software bazat pe sistem de operare in timp real, pentru sisteme incorporate in autovehicule
Aceasta pare a fi explicatia.
Ar trebui o traducere mai scurta - fara repetitii -, in functie de cat de permisiv este contextul.(de ex. "program/software de timp real pentru sisteme incorporate (in autovehicule)" - traducere sugerata de ref. de mai jos.)
Cu bine
Ar trebui o traducere mai scurta - fara repetitii -, in functie de cat de permisiv este contextul.(de ex. "program/software de timp real pentru sisteme incorporate (in autovehicule)" - traducere sugerata de ref. de mai jos.)
Cu bine
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: SW în timp real montat pe maşină :)
2 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
11 hrs
|
|
Va multumesc !
|
Something went wrong...