Glossary entry

English term or phrase:

case sensitive search

Romanian translation:

cautare exacta

Feb 2, 2003 17:22
21 yrs ago
44 viewers *
English term

case sensitive

English to Romanian Tech/Engineering Computers: Software software
Căutare într-un fisier / document.
Change log

Jul 21, 2006 07:57: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com Feb 2, 2003:
exact�? C�utare exact�? (Case sensitive search)? Am nevoie de o propozitie scurta, de circa trei cuvinte.

Proposed translations

9 mins
Selected

scriere cu majuscule

M-am uitat in glosarul oficial Microsoft.
Acolo e o varza completa. La change case ... scrie Modificare dupa caz..

Match case : Potrivire dupa litere

Daca te intereseaza in special terminologia MS, spune-mi si voi mai cauta

Ignora scrierea cu majuscule ar putea fi o varianta mai scurta


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Uite un extras din Glosarul MS:

Caution: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep a list of passwords and their corresponding document names in a safe place. (Remember that passwords are case-sensitive.)

Atenţie: Dacă pierdeţi sau uitaţi parola, ea nu poate fi recuperată. Se recomandă păstrarea la loc sigur a listei cu parolele şi numele documentelor corespunzătoare lor. (Reţineţi că parolele diferenţiază literele mari de cele mici.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:36:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Case sensitive = Sensibil la litere mari şi mici

Din acelasi glosar

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Revin daca imi vine in minte o varianta mai scurta si mai clara

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dupa parerea mea, cautare exacta nu stiu daca este destul de clar (adica nu reiese ca se refera la litere)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc tuturor! Eli, nu toate traducerile Microsoft sunt si cele mai corecte, de aceea ma sfatuiesc cu voi."
-1
2 mins

Formatul literelor influenteaza cautarea...

Formatul literelor conteaza: litere de tipar, vs litere de mina; litere mari vs. litere mici :)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:30:13 (GMT)
--------------------------------------------------

da, cautare exacta suna bine...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

upper case: A, B, C...etc
lower case: a, b, c...etc
Peer comment(s):

disagree Elvira Stoianov : formatul inseamna bold,italic, font etc., nicidecum litere mari sau mici (cel putin in context IT)
8 mins
Something went wrong...
+2
22 mins

ţine cont de scrierea cu litere mici sau cu majuscule

sau depinde de scrierea .....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

face distincţie între scrierea cu litere mici sau mari

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 20:50:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

din 3 cuvinte (cu compromisul de rigoare):
\"scris MARE/mic\"
Peer comment(s):

agree Lavinia Pirlog
25 mins
agree Felicia Zarescu
13 hrs
Something went wrong...
+1
28 mins

Diferentiere litere mari si mici

Sorry dar numai ce m-am trezit si acum imi dau seama ca sus am dat exact raspunsul opus (ignora...).

Cautare sensibila la litere mari si mici

ar fi varianta pe baza termenilor din glosarul oficial Micrsoft. Din pacate, termenul englezesc nu cred ca poate fi redat mai scurt, in asa fel incat sa se si pastreze mesajul.
Peer comment(s):

agree lucca
18 hrs
Something went wrong...
1 hr

sensibilitate la minuscule/majuscule

sau:

respectati regimul minuscule/majuscule
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search