Se pare că este un termed adoptat ”ad literam” în lb. română: ”Votul pentru ***checkuser*** nu are o limită de timp precisă, dar se va întrerupe când s-a prelungit timp de mai multe săptămâni, fără posibilitatea realistă de a se aduna numărul de voturi necesare și a se atinge procentajul limită.” (http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Candidați/Checkuser/A... ).
O definiție:
CheckUser is an extension that allows a user (with the checkuser permission) to check which IPs are used by a given username and which usernames are used by a given IP, without having to run queries directly against the database by hand. The extension is running live on all Wikimedia wikis. (http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:CheckUser#Granting_R... )

Aici
http://ro.wiktionary.org/wiki/Wikționar:Checkuser
apare și varianta în română, deși cred că nu cuprinde exact ceea ce redă termenul din engleză.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-29 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
PERMISIUNE DE VERIFICARE A UTILIZATORILOR

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile19 minute (2011-10-31 11:49:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc!