Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
five-spice powder
Romanian translation:
condiment chinezesc "cinci condimente"
Added to glossary by
Cristina Surmei
Jul 21, 2007 10:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Romanian 
five-spice powder
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
Chinese Cuisine
Five-spice powder is a convenient seasoning in Chinese cuisine. It incorporates the five basic flavors of Chinese cooking — sweet, sour, bitter, savory, and salty. It consists of China Tung Hing cinnamon (actually a type of cassia), powdered cassia buds, powdered star anise and anise seed, ginger root, and ground cloves.
Exista vreun termen consacrat?
Multumesc.
Exista vreun termen consacrat?
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | condiment chinezesc "cinci condimente" |
Cristina Surmei
|
| 5 +4 | praf cinci mirodenii |
Áron Török
|
Change log
Jul 23, 2007 10:19: Cristina Surmei Created KOG entry
Jul 24, 2007 09:59: Cristina Surmei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638140">Cristina Surmei's</a> old entry - "five-spice powder"" to ""condiment chinezesc "cinci condimente"""
Proposed translations
+6
19 mins
Cristina Surmei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Commitment to high quality translations
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
condiment chinezesc "cinci condimente"
Aşa este tradus, de exemplu, în reţeta următoare:
http://www.avantaje.ro/index.php?a=1185
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-07-21 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau "mix-ul (chinezesc) de 5 condimente":
http://chinezescbrasov.xhost.ro/condimente.htm
http://www.avantaje.ro/index.php?a=1185
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-07-21 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau "mix-ul (chinezesc) de 5 condimente":
http://chinezescbrasov.xhost.ro/condimente.htm
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: sau "condimentul chinezesc 'cinci arome'"
38 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Matei
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
15 hrs
|
|
Mulţumesc mult!
|
|
| agree |
Tilda Hoffmann
23 hrs
|
|
Mulţumesc mult!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc mult!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+4
8 mins
Áron Török
Romania
Romania
Works in field
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
praf cinci mirodenii
În meniuri apare "pui cu cinci mirodenii", etc
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Dascalu
: Sau pudră cinci mirodenii: http://www.condimenteweb.ro/index.php?module=fisaCondiment&c...
2 mins
|
| agree |
lucca
5 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: imi place
7 hrs
|
| agree |
Elena-Simona Craciun
2 days 25 mins
|
Discussion
chocolate flavored ice-cream
what's your favorite flavor: banana or strawberry? mirodenie e cuvantul care acopera si gustul si mirosul in opinia mea :)