This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wheel arch
dimensional focus

Glossary entry

English term or phrase:

dips such as hummus

Romanian translation:

legume pasate cum ar fi hummus-ul (făcute pastă)

Added to glossary by Anca Nitu
Sep 29, 2008 17:36
15 yrs ago
6 viewers *
English term

dips such as hummus

English to Romanian Other Cooking / Culinary
For a healthy packed lunch try giving small squares of sandwiches, dips such as hummus, tiny pieces of fruit...
Proposed translations (Romanian)
5 +3 pasta asemanatoare hummus-ului
4 +1 sosuri precum humus
5 sosuri pastoase precum hummusul
5 creme picante/condimentate pecum humusul
3 .....precum humussul
Change log

Sep 29, 2008 19:08: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "dips such as hummus"" to ""legume păsate cum ar fi hummus-ul""

Sep 29, 2008 20:01: Anca Nitu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "dips such as hummus"" to ""legume păsate cum ar fi hummus-ul (făcute pastă)""

Discussion

Sigina (asker) Sep 29, 2008:
pasate, da da... Multumesc, Anca. :)
Irina-Maria Foray Sep 29, 2008:
Hummus Seamănă cu fasolea bătută în ceea ce priveşte consistenţa. Gustul diferă :)
Anca Nitu Sep 29, 2008:
legume pasate asa ii zicea mama mea, eu cand am avut copii mi-a trimis retetele:) data viitoare precizati contextul
Sigina (asker) Sep 29, 2008:
trebuie sa fac o echivalenţă Mi-e destul de greu, e o enciclopedie pentru parinţi, trebuie să fie utilă, nu să citească părinţii români sfaturi despre mâncăruri care nu le sună familiar. Aceeaşi problema am avut-o şi cu dificultatea de pronunţie a unora dintre consoane/sunete, la copiii englezi sunt unele, la noi altele... trebuie adaptată şi mâncarea. Este o enciclopedie practică, dă sfaturi (în cazul de faţă, ce să îi pună la şcoală) iar apoi exemple de alimente. Există şi la noi ceva pastă de legume, din năut, fasole, vinete... văd eu cum formulez, îmi sunteţi de mare ajutor, să ştiţi, mulţumesc mult :)
Anca Nitu Sep 29, 2008:
pasta cum altfel salata de vinete eu am transformat-o in eggplant dip si merge cu "pita chips" o minune, mananca toti prietenii mei canadieni si copii lor :) sosul e clar alta mancare ... de sos :)
Mihaela Ghiuzeli Sep 29, 2008:
Dips Chiar e musai sa-l traduci si sa-l impamantenesti ? Dips se consuma cu diferite tipuri de chips sau chiar legume crude si au consistenta pastei; dar cand vei avea de tradus "paste" cum ai sa-l traduci ? Hummus este foarte popular si are tot feluri de arome si este facut din naut ("chick pea).

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

pasta asemanatoare hummus-ului

de inmuiat nu de tartinat :)
nu e un sos

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-29 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

SOS1, sosuri, s.n. Preparat culinar lichid sau vâscos (de obicei condimentat) cu care se pregătesc sau cu care se servesc unele mâncăruri. – Din fr. sauce.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de RACAI, 7 Dec 2003 | Greşeală de tipar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 19:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hummus
Hummus (also spelled hamos, houmous, hommos, hommus, hummos, hummous or humus; see romanization of Arabic) is******** a dip or spread **********made from cooked, mashed chickpeas, blended with tahini, olive oil, lemon juice, salt and garlic. It is a popular food in various local forms throughout the Middle Eastern world.[1]

"spread" este ce pui pe paine, "dip" este in ce pui painea
consistenta e identica si e la latitudinea consumatorului daca pune pe paine sau pune painea in....

daca e vorba de legume pasate pentru un copil mic ele asa se cheama, legume pasate , dar trebuie precizat ca aceasta e natura contextului

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 19:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"pasate" e fara "ă"
asa-mi trebuie daca nu am diacritice :)
imi cer scuze, ca e cazul :(
Note from asker:
ceva in genul salatei de vinete? dar din alte legume?
Peer comment(s):
agree cornelia mincu
10 mins
multumesc
agree Maria Diaconu : da, e neapărat pastă http://dexonline.ro/search.php?cuv=hummus - evident, nu putem folosi pluralul, pentru că pastele sunt altceva
12 mins
multumesc
disagree Luminita Fundatureanu : hummus este o pasta, dar dip este un sos mai gros, ca o pasta
16 mins
va contraziceti singura :)
agree Irina-Maria Foray : pastă :)
1 hr
multumesc :)
agree Tatiana Welch
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Evrika! Legume păsate şi am ieşit din încurcătură. :) Mulţumesc. "
+1
5 mins

sosuri precum humus

Note from asker:
mda, am si sausages pe aici, de dips si hummus eu n-am auzit in viata mea..
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : hummus este o pasta nu e un sos
4 mins
agree Luminita Fundatureanu : Corect
20 mins
Something went wrong...
5 mins

sosuri pastoase precum hummusul

dip este un sos mai gros, ca o pasta; ii poti spune sos sau chiar pasta; hummusul este foarte asemanator cu fasolea noastra babuta, doar ca este din naut; se poate gasi si la Carrefour, Cora :)

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-29 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

batuta...scuze pentru spelling

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-29 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-dip010.html

"a thick sauce in which pieces of food are dunked before eating: tasty garlic dip." - Oxford Dict.

Concise Oxford English Dictionary

■ noun
an act of dipping, especially a brief swim.
a thick sauce in which pieces of food are dipped before eating.
a brief downward slope followed by an upward one. ▶an instance of dropping briefly before rising again.
the angle made with the horizontal at any point by the earth's magnetic field. ▶Geology the angle a stratum makes with the horizontal. ▶Astronomy & Surveying the apparent depression of the horizon from the line of observation, due to the curvature of the earth.
N. Amer. informal a stupid or foolish person.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dip_(food)



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-29 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hummus

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-29 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nu :) ....sanvişuri mici, taiate cubuleţe, cu sosuri precum hummus, bucaţele de fructe...
o idee, tu decizi cum doreşti sa formulezi mai bine.

Succes!
Note from asker:
adica un fel de legume facute pasta? ca e vorba de launch-ul unui copil englez... :)
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : idem ca mai sus, hummus nu este un sos ci o pasta
4 mins
Something went wrong...
9 hrs

creme picante/condimentate pecum humusul

dipul se aseamana in textura lui cu a crema.
se poate spune si o pasta usoara.
in nici un caz sos !!!!
mai ales ca textul accentuaza acest fel de mancare - humusul, pentru a intelege mai bine de ce este vorba.

humusul nu este sos. poate S.O.S. dar nu sos (LOL)
sper ca-mi acceptati umorul
Something went wrong...
85 days

.....precum humussul

Cred că arabii folosesc termenul "hummus" numai pentru pasta de susan cu ceva adaos de sare şi ulei de susan. De aceea este poate mai bine ca acest fel de mîncare să îşi păstreze şi în limba română aceeaşi denumire.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search