Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Romanian translation:
hipoalergen
Nov 6, 2008 06:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
hypoallergenic
GBK
English to Romanian
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | hipoalergen |
Mihaela Petrican
|
Change log
Nov 5, 2008 23:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2008 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2008 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
16 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
hipoalergen
Definition from
own experience or research:
Termen compus (hipo + alergen), semnificând capacitatea redusă a unei substanţe de a produce alergie.
Example sentences:
Bandajul Medipore este confortabil, poros hipoalergen si permite respiratia pielii. (http://www.threepharm.ro/medical/product)
Note from asker:
| Exactly what is being traded? It's important context here, as the correct term will depend on this |
| S'il s'agit de négocier des valeurs: Autorisation de négociation (de la Société) Par exemple: https://www.rbcplacementsendirect.com/pdf/autorisation-de-negociation-de-la-societe.pdf Voir aussi: https://www.google.ca/search?q=%22Trading+Authority%22+%22Autorisation+de+n%C3%A9gociation%22&oq=%22Trading+Authority%22+%22Autorisation+de+n%C3%A9gociation%22&aqs=chrome..69i57.10959j1j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| My question was directed to Asker - the least she can do is to answer |
| Ohhhh!... Désolée! Je ne savais pas qu'il y avait une règle interdisant de formuler une hypothèse en attendant! (surtout qu'avec "finance" comme sujet et ce qu'on trouve sur le Net pour "Trading Authority", y a pas à dire, on risque gros!) |
| Merci à tous ! Il s'agit de crypto-monnaies. Je pense qu'autorisation de négociation est la bonne solution. What do you think, AllegroTrans? |
| Merci de votre aide, pour l'instant c'est "autorisation de négociation" qui me semble bon |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...