Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting fern
Romanian translation:
feriga cu efect de lifting
Added to glossary by
Desco
Jul 7, 2009 16:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
lifting fern
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Printre ingredientele unui produs cosmetic:
ENERGIZING CREAM - Normal to dry skin
Main ingredients: anti-oxidant grape-seed polyphenols, anti-wrinkle plant biovector, energizing ginger, ginseng, echinacea, royal jelly; lifting fern
Ma intreb daca feriga are oare proprietati pt. lifting facial ...
ENERGIZING CREAM - Normal to dry skin
Main ingredients: anti-oxidant grape-seed polyphenols, anti-wrinkle plant biovector, energizing ginger, ginseng, echinacea, royal jelly; lifting fern
Ma intreb daca feriga are oare proprietati pt. lifting facial ...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | proprietati de lifting ale ferigii |
Desco
|
| 3 +3 | feriga cu frunza neteda |
Anca Nitu
|
| 3 | feriga pentru suplete |
mihaela.
|
Change log
Jul 12, 2009 14:03: Desco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "lifting fern"" to ""feriga cu efect de lifting""
Proposed translations
10 mins
Selected
proprietati de lifting ale ferigii
uitat-te la ingrediente la reference.sper sa-ti fie de folos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se apropie cel mai mult de sensul corect, m-am lamurit ulterior cautand pe site-ul firmei. Multumesc tuturor."
19 mins
feriga pentru suplete
This is fun! Poti spune extract de feriga feriga pentru suplete. E greu sa traduci toate chichitele astea de marketing, fara un inteles concret.
Example sentence:
Other ingredients: lifting alfalfa and fern
+3
3 hrs
feriga cu frunza neteda
Cred ca cineva a tradus "fougère lisse" cu "lifting fern" in loc de "smooth fern"
http://www.observatoiredescosmetiques.com/produit/Soin-Conto...
e greu de spus in context 'feriga cu proprietati de lifting facial " suna cam ciudat :)
http://www.observatoiredescosmetiques.com/produit/Soin-Conto...
e greu de spus in context 'feriga cu proprietati de lifting facial " suna cam ciudat :)
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: pare logic, insa sa nu uitam de ghimbirul energizant :-)
21 mins
|
|
multumesc:)
|
|
| agree |
Radu Burdujan
: feriga care ajută la lifting facial :))
1 hr
|
|
incercam orice :) ce avere mai fac si firmele de cosmetice :):):)
|
|
| agree |
George C.
10 hrs
|
Discussion