Sep 25, 2008 13:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
housing bubble
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
"Lehman, like so many other investment banks really got, quite frankly, caught up in the housing bubble, but, like every bubble, the bubble ended and now we're seeing the downside of that bubble", Johnson said.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | iluzia (pe piaţa) imobiliară | Andrei Albu |
3 +11 | bula imobiliara | Radu DANAILA |
5 +4 | boom imobiliar&explozie imobiliara | Nina Iordache |
4 | inflaţie imobiliară | Cristinel Sava |
References
Domaine(s) : - commerce immobili... | Anca Nitu |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
iluzia (pe piaţa) imobiliară
Prin analogia cu unul dintre sensurile lui bubble (castel de cărţi de joc)
house of cards: a speculative scheme that depends on unstable factors that the planner cannot control; "his proposal was nothing but a house of cards"; "a real estate bubble"
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define:bubble&meta=
... şi, ca orice castel de cărţi de joc/iluzie, s-a năruit/spulberat, iar acum îi vedem partea negativă.
house of cards: a speculative scheme that depends on unstable factors that the planner cannot control; "his proposal was nothing but a house of cards"; "a real estate bubble"
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define:bubble&meta=
... şi, ca orice castel de cărţi de joc/iluzie, s-a năruit/spulberat, iar acum îi vedem partea negativă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aceasta traducere mi s-a parut ca reda cel mai bine sensul...va multumesc:)
"
+11
5 mins
bula imobiliara
http://www.jurnalul.ro/articole/125519/bula-imobiliara-se-sp...
http://trenduri.blogspot.com/2008/04/bula-imobiliar.html
http://www.creditimobiliar.ro/stiri/bula_imobiliară_se_sparg...
http://trenduri.blogspot.com/2008/04/bula-imobiliar.html
http://www.creditimobiliar.ro/stiri/bula_imobiliară_se_sparg...
Note from asker:
Multumesc!! |
Peer comment(s):
agree |
valhalla55
4 mins
|
multumesc!
|
|
agree |
cornelia mincu
7 mins
|
multumesc!
|
|
agree |
anamaria bulgariu
9 mins
|
multumesc!
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
: "Bula/balon" ...anyway ceva care se sparge;deci trebuie pastrata metafora; pune niste ghilimele , Radu.
48 mins
|
De acord cu ghilimelele - multumesc! M-am luat dupa presa care a inceput sa le omita fiindca sintagma a devenit deja comuna ...
|
|
agree |
Tatiana Welch
1 hr
|
multumesc!
|
|
agree |
Cristina Bolohan
2 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
airineiv (X)
2 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Alina Weidell
3 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
wordbridge
1 day 16 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
Multumesc, Iosif, se pare insa ca n-ai pariat pe calul castigator! :-)
|
+4
1 hr
boom imobiliar&explozie imobiliara
Este la fel cu ".com bubble": boomul .com
pentru boom: 400.000 google matches
http://www.rez.ro/stiri/tag/boom imobiliar si:
pentru explozie imobiliara: 200.000 google matches
http://www.clujeanul.ro/cluj/explozie-imobiliara-in-baciu-2-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 15:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scuzati, am dorit sa pun o virgula dupa boom imobiliar, evident!
pentru boom: 400.000 google matches
http://www.rez.ro/stiri/tag/boom imobiliar si:
pentru explozie imobiliara: 200.000 google matches
http://www.clujeanul.ro/cluj/explozie-imobiliara-in-baciu-2-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 15:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scuzati, am dorit sa pun o virgula dupa boom imobiliar, evident!
Note from asker:
Multumesc! |
Peer comment(s):
agree |
irina savescu
16 mins
|
Multumesc frumos, Irina!
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: mi se pare putin mai "elevat" decat "bula"
6 hrs
|
Multumesc frumos, Liviu!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
Multumesc frumos, Rodica!
|
|
agree |
Andrea Virgin (X)
22 hrs
|
Multumesc frumos, Andrea!
|
3 days 19 hrs
inflaţie imobiliară
Creştere rapidă a preţului la imobile, creştere neacoperită de valoarea reală a acestora.
Note from asker:
Multumesc! |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Domaine(s) : - commerce
immobilier
français
bulle immobilière n. f.
Équivalent(s) English real estate bubble
Définition :
Situation dans laquelle les prix sur le marché immobilier tendent à s'élever au-delà de ce qui serait justifié par des facteurs économiques fondamentaux, en raison d'une forte spéculation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bulle n. f.
Note(s) :
Une bulle est une situation dans laquelle les agents pensent que le prix d'une propriété va augmenter parce qu'il a déjà augmenté (autrement dit, que la hausse va se poursuivre). Dans ces conditions, ils achètent; ce qui fait monter les prix et convainc d'autres agents (ou les mêmes...) que la hausse du prix va se poursuivre, etc.
Les bulles immobilières finissent par éclater, en général à la suite d'un événement fortuit qui fait prendre conscience aux spéculateurs que les prix sont devenus absurdes. Les agents vendent alors le plus vite possible de peur que les prix ne baissent, ce qui fait baisser les prix, etc
immobilier
français
bulle immobilière n. f.
Équivalent(s) English real estate bubble
Définition :
Situation dans laquelle les prix sur le marché immobilier tendent à s'élever au-delà de ce qui serait justifié par des facteurs économiques fondamentaux, en raison d'une forte spéculation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bulle n. f.
Note(s) :
Une bulle est une situation dans laquelle les agents pensent que le prix d'une propriété va augmenter parce qu'il a déjà augmenté (autrement dit, que la hausse va se poursuivre). Dans ces conditions, ils achètent; ce qui fait monter les prix et convainc d'autres agents (ou les mêmes...) que la hausse du prix va se poursuivre, etc.
Les bulles immobilières finissent par éclater, en général à la suite d'un événement fortuit qui fait prendre conscience aux spéculateurs que les prix sont devenus absurdes. Les agents vendent alors le plus vite possible de peur que les prix ne baissent, ce qui fait baisser les prix, etc
Note from asker:
Multumesc! |
Something went wrong...