Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts payable costs
Romanian translation:
costuri aferente debitelor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-27 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2009 07:19
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Reliable and accurate translations.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Accounts payable costs
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Finantare
Accounts payable costs relate to the accounts payable unit within the accounting
department
department
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+4
50 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
costuri aferente debitelor
.
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Aba-Carina
: ok, thank you
11 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos."
30 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
conturi pentru cheltuieli plătibile
Proiecţia Contului de profit şi pierdere
Se va prezenta prognoza Contului de profit si pierdere (conform anexei 4.b), cu specificarea urmatoarelor elemente:
premisele avute în vedere la întocmirea previziunilor;
graficele de rambursare a împrumuturilor existente;
calculul amortizării investiţiei, pe grupe, funcţie de durata normată de amortizare;
fundamentarea prognozării celorlalte cheltuieli de exploatare (mărfuri, servicii si lucrări executate de terţi, impozite şi taxe, cheltuieli sociale aferente salariilor, alte cheltuieli de exploatare plătibile);
enumerarea oricăror facilităţi de care beneficiază firma, pentru cât timp şi menţionarea bazei legale (scutiri de taxe, de impozit pe profit ş.a).
...
http://209.85.135.132/search?q=cache:KomMhcubGZEJ:www.bihor....
--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2009-08-23 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
conturi de cheltuieli (de exploatare) plătibile...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-23 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cheltuielile plătibile de exploatare reprezintă totalul cheltuielilor de exploatare (cheltuielile cu
amortizarea şi, după caz, valoarea neamortizată a imobilizărilor cedate, sunt excluse).
http://209.85.129.132/search?q=cache:FTfeM55uLJkJ:www.anofm....
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-08-23 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pe mine acea "Finanţare" din capătul domeniului m-a pus pe această urmă:)
Se va prezenta prognoza Contului de profit si pierdere (conform anexei 4.b), cu specificarea urmatoarelor elemente:
premisele avute în vedere la întocmirea previziunilor;
graficele de rambursare a împrumuturilor existente;
calculul amortizării investiţiei, pe grupe, funcţie de durata normată de amortizare;
fundamentarea prognozării celorlalte cheltuieli de exploatare (mărfuri, servicii si lucrări executate de terţi, impozite şi taxe, cheltuieli sociale aferente salariilor, alte cheltuieli de exploatare plătibile);
enumerarea oricăror facilităţi de care beneficiază firma, pentru cât timp şi menţionarea bazei legale (scutiri de taxe, de impozit pe profit ş.a).
...
http://209.85.135.132/search?q=cache:KomMhcubGZEJ:www.bihor....
--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2009-08-23 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
conturi de cheltuieli (de exploatare) plătibile...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-23 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cheltuielile plătibile de exploatare reprezintă totalul cheltuielilor de exploatare (cheltuielile cu
amortizarea şi, după caz, valoarea neamortizată a imobilizărilor cedate, sunt excluse).
http://209.85.129.132/search?q=cache:FTfeM55uLJkJ:www.anofm....
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-08-23 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pe mine acea "Finanţare" din capătul domeniului m-a pus pe această urmă:)
+2
1 hr
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
costuri aferente administrarii debitelor
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-23 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau Costuri aferente administrarii creantelor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-23 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau Costuri aferente administrarii creantelor
4 hrs
Aba-Carina
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
costuri aferente administrarii conturilor
nu mi se pare ca sugereaza ideea de debit
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-23 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-23 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
thank you!
1 day 3 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
costuri aferente conturilor de creditori
accounts payable= conturi de creditori, conform dictonarului de termeni financiari, editura Junior
Discussion
DÉBIT2, debite, s.n. 1. Datorie pe care o are o persoană creditată.
pay·a·ble (p-bl)
adj.
1. Requiring payment on a certain date; due.