Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poop
Romanian translation:
a-si face nevoile/treaba mare
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 19, 2008 11:25
15 yrs ago
English term
poop
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
program de imbunatatire a comportamentului copiilor
este vorba despre o fetita de 4 ani care urmeaza un program de imbunatatire a comportamentului, respectiv de a se obisnui/a invata sa mearga la toaleta la gradinita. "If she ever pooped in the toilet at daycare, she got triple points." Programul se bazeaza pe acordarea de puncte, ca recompensa pentru comportament bun, puncte cu care copilul isi poate "cumpara" diverse privilegii de genul sa meraga la culcare un sfert de ora mai tarziu, sa se joace jocuri pe calculator un timp mai lung si altele de acest gen-in functie de varsta sa. va rog sa-mi spuneti cum pot traduce acest cuvant, ca verb, ca ce am gasit in dictionare nu ma ajuta in acest context.
Proposed translations
(Romanian)
5 +11 | a-si face nevoile/treaba mare | Nina Iordache |
Change log
Aug 19, 2008 11:33: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Aug 19, 2008 11:33: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671340">RODICA CIOBANU's</a> old entry - "poop"" to ""a-si face nevoile/treaba mare""
Aug 20, 2008 15:49: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "poop"" to ""a-si face nevoile/treaba mare""
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
a-si face nevoile/treaba mare
daca se ducea sa faca treaba mare la toaleta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-19 11:34:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ask.com/bar?q=poop&page=1&qsrc=0&ab=7&u=http://en...
De fapt este o expresie mai familiara si care (dar nu e prea frumos) s-ar traduce cu "a face caca"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-19 11:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos, Rodica! Spor la treaba!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-19 11:34:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ask.com/bar?q=poop&page=1&qsrc=0&ab=7&u=http://en...
De fapt este o expresie mai familiara si care (dar nu e prea frumos) s-ar traduce cu "a face caca"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-19 11:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos, Rodica! Spor la treaba!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc Nina, nu-mi picase fisa si nu vedeam legatura"
Something went wrong...