Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-cl. First B.A.
Romanian translation:
Licenţiat/Diplomă de licenţă în... nota 10/şef de promoţie
Added to glossary by
Sigina
Jan 29, 2009 20:26
15 yrs ago
6 viewers *
English term
1-cl. First B.A.
English to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
La capitolul "Education" dintr-un CV, am universitatea Lucknow, India si apoi enumerarea "1-cl. First B.A. 1940, 1-cl. First B.A. Hons. 1941, 1-cl. First M.A., 1942, 1-cl. LL.B. 1944"
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | Licenţiat/Diplomă de licenţă în... nota 10/şef de promoţie |
Sigina
|
| 4 | (diplomă de) licenţă cu menţiunea foarte bine/"de merit" |
Cristina Bolohan
|
Change log
Feb 5, 2009 10:29: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "1-cl. First B.A. "" to ""Licenţiat/Diplomă de licenţă în... nota 10/şef de promoţie""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Licenţiat/Diplomă de licenţă în... nota 10/şef de promoţie
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-29 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Şef de promoţie, licenţiat în (specializare, domeniu) cu nota zece. Sau, cum zice colega, diplomă de merit, pe lângă licenţă.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-29 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Şef de promoţie, licenţiat în (specializare, domeniu) cu nota zece. Sau, cum zice colega, diplomă de merit, pe lângă licenţă.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
: aşa ceva trebuie să fie. La noi mai demult se dădea diplomă de merit pentru cei care terminau facultatea cu 10
8 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
15 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 days 55 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
alinatalpalaru
3 days 16 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 17 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
1 day 14 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(diplomă de) licenţă cu menţiunea foarte bine/"de merit"
1-cl. First = "First Class First "
http://www.proz.com/kudoz/English/education_pedagogy/3057884...
moving to Trinity College, Cambridge, where he earned a First Class First (Congratulatory First) BA (Honours) in 1956
où il obtint un Bachelor of Arts (BA) avec mention en 1956
http://en.wikipedia.org/wiki/Amartya_Sen
i se acordă o bursă de studii în Franţa la Universitatea din Sorbona unde, în 1903, obţine a doua licenţă, cu menţiunea foarte bine. ...
www.ecos-magazine.com/uploads/1/2/2/0/122036/ion_borcea_187...
cel puţin media 9,75 şi media 10 la examenul de licenţă li se eliberează diplome. de licenţă cu menţiunea "de merit". ...
www.univagro-iasi.ro/ro/files/management/Anexa 66.pdf
Discussion
Găseşti aici informaţii despre honours degree, 1st, 2nd ... class