Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disabled
Romanian translation:
persoană cu dizabilităţi
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-01 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2010 13:51
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Work hard and you will succeed
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English to Moldavian, and 1 more.
disabled
English to Romanian
Medical
Education / Pedagogy
Cum credeți că ar trebui tradus acest termen. Eu înclin spre persoană dizabilitată. Totuși WORD-ul îmi arată că corect ar fi dezabilitată. Prefer să evit termenul handicapat(ă).
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | persoană cu dizabilităţi |
Iosif JUHASZ
|
| 4 +4 | persoană cu dizabilităţi/cu handicap |
Mihaela Petrican
|
Change log
Aug 16, 2010 18:21: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "disabled"" to ""persoană cu dizabilităţi""
Proposed translations
+7
9 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
persoană cu dizabilităţi
.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: :-)
2 mins
|
|
Mulţumesc Mihaela!
|
|
| agree |
Veronica Costea
17 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Dasa Suciu
45 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Alice Crisan
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Angela Öhrman
1 day 4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
10 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
persoană cu dizabilităţi/cu handicap
DOOM2 acceptă forma dizabilitate, (pl. dizabilităţi)
...în alternativă, persoană cu handicap
...în alternativă, persoană cu handicap
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
16 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
28 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Maria Diaconu
8 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 3 hrs
|
|
mulţumesc :)
|
Discussion
În altă ordine de idei poți traduce persoană cu dizabilități sau persoană cu handicap (e.g. Autoritatea Natională pentru Persoanele cu Handicap - http://www.anph.ro/)