Claudia Coja Feb 29, 2012:

Cu tot respectul, Ciprian Atata vreme cat cuvantul "look" -fie el consemnat de un dictionar sau altul- are unul sau chiar mai multe corespondente in limba romana -nu mi se pare firesc pentru un lingvist sa recomande utilizarea sa. Dictionarele au rolul de a consemna existenta cuvintelor intr-o limba, la un moment dat, sau de a le explicita, dupa caz. DOOM nu recomanda utilizarea acestor cuvinte, asa cum am mai spus, ci doar consemneaza faptul ca ele exista in uz.
Eu sunt profesor de limba romana, si cu siguranta sunt tributara anumitor conceptii, printre care si protejarea limbii romane impotriva imprumuturilor de care efectiv nu e nevoie. Eu nu traduc niciodata business prin business, management prin management, pentru toate aceste cuvinte existand un cuvant in limba romana. Cu siguranta insa ca nu toti traducatorii sunt lingvisti, si cu siguranta fiecare este liber sa traduca asa cum doreste. Dar asta nu ma va face pe mine sa accept vreodata ca "Wow, ce look cool ai cu acest hair-style" e o propozitie in limba romana...

Ciprian Groza Feb 28, 2012:

Pentru Claudia Claudia, eu nu am spus că „look” este un cuvând românesc doar pentru ca îl regăsim în DOOM. Am spus doar că poate fi o altă variantă de traducere în funcție de publicul-țintă și de tonul general al textului. Cuvântul există preluat ca atare în limba română. La fel cum există business (afaceri), management (gestionare), etc. (sau hair-styling, dacă este să ne luăm după referința indicată chiar de tine de pe www.121.ro)