Glossary entry

English term or phrase:

limited service employee

Romanian translation:

angajat pe durată/perioadă determinată

Added to glossary by Cosmin Băduleţeanu
Mar 29, 2012 11:44
12 yrs ago
6 viewers *
English term

limited service employee

English to Romanian Other Education / Pedagogy cursuri pentru angajaţi
În legătură cu nişte cursuri destinate angajaţilor unei companii, la secţiunea "Întrebări frecvente", întrebarea "Cine trebuie să urmeze cursurile?", răspunsul este:

"Any employee of X, Limited Service Employee (LSE) or part-time employee working directly for X (not through an agency) or any employee of a X joint venture, where X has greater than 50% ownership and the X Code of Conduct has been adopted."

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

angajat pe (o) durată/perioadă determinată

După cum spun textele din engleză folosing termenul respectiv (LSE), este un angajat pe o durată determinată. Unele companii impun maximum 900 de ore, altele 1000 și ceva. Unele companii oferă beneficii, altele nu, dar toate au în comun această durată de lucru determinată.
Iată ceva linkuri și citate în engleză și în română:
http://burlingtonvt.gov/HR/HR-Forms---DMS-Documents/Comprehe...

“A Limited Service Employee is an employee who is not a regular full or part-time employee, is employed in a classified or non-classified position which is scheduled to last at least twelve (12) months but not more than three (3) years, and who has satisfactorily completed an initial probationary period, may be designated as Limited Service by the Board of Finance. These positions may be funded from a source that is outside the General Fund or regular revenue stream of a department, and may be task or timelimited.The Human Resources Department shall perform an administrative review to determine the appropriate compensation for non-classified limited service positions a. Hours .Regularly scheduled for twenty (20) or more hours per week.”
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq=limite...





http://www.zf.ro/profesii/codul-muncii-2011-nu-lasa-angajato...

angajat pe (o) perioadă determinată
“Contractele individuale de munca pe durata determinata incheiate in termen de 3 luni de la incetarea unui contract de munca pe durata determinata sunt considerate contracte succesive si nu pot avea o durata mai mare de 12 luni fiecare.”


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-29 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.codulmuncii.ro/titlul_2/capitolul_6_1.html

“(2) Contractul individual de munca pe durata determinata se poate incheia numai in forma scrisa, cu precizarea expresa a duratei pentru care se incheie.
(3) Contractul individual de munca pe durata determinata poate fi prelungit, in conditiile prevazute la art. 83, si dupa expirarea termenului initial, cu acordul scris al partilor, pentru perioada realizarii unui proiect, program sau unei lucrari.
(4) Intre aceleasi parti se pot incheia succesiv cel mult 3 contracte individuale de munca pe durata determinata.
(5) Contractele individuale de munca pe durata determinata incheiate in termen de 3 luni de la incetarea unui contract de munca pe durata determinata sunt considerate contracte succesive si nu pot avea o durata mai mare de 12 luni fiecare.”
Peer comment(s):

agree Oana Precup
11 hrs
Mulțumesc, Oana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc, Ion!"
-3
1 hr

angajat cu competente limitate

.
Peer comment(s):

disagree Sandra & Kenneth Grossman : ?? Adica nu stie sa scrie si sa citeasca? E handicapat? Pe ce se bazeaza raspunsul? // Conf. explicatiei, traducerea e complet eronata. O secretara de ex. are atributii/competente limitate. Asta nu o face "limited service empoyee".
14 mins
COMPETÉNȚĂ s.f. 1. Pricepere, cădere de a se pronunța asupra unei probleme, de a face ceva; capacitate a unei autorități, a unui funcționar etc. de a exercita anumite atribuții. ◊ A fi de competența cuiva = a intra în atribuțiile cuiva;
disagree Nicoleta Alexiu : angajat cu atributii (responsabilitati) limitate (determinate prin contract sau fisa postuli)
1 hr
Da, este acelasi lucru. Poate ca ar fi fost mai nimerit cuvantul "atributii" decat "competente", dar nu cred ca e gresit. Vezi raspunsul pt Sangro.
disagree Olar Adrian Marius : a se vedea explicaţiile oferite mai jos
1 hr
Se poate sa fie si asa. Nu am gasit referinte in sprijinul ipotezei mele, de aceea am si pus raspunsul la un nivel mediu de incredere.
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Se poate traduce cu "angajati sezonieri" sau cu "angajati pe termen scurt" sau "angajati cu contract de munca pe perioada limitata"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 13:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit un document : A WORD ABOUT ETHICS
ENGAGING IN POLITICAL ACTIVITIES BY INTERMITTENT AND LIMITED SERVICE EMPLOYEES iar acolo: limited-service (130 days or fewer per year), de aceea cred in continuare ce e vorba de "angajati pe perioada scurta" sau "angajati sezonieri"
Peer comments on this reference comment:

agree toma_cristina : persoane cu contracte de munca determinate...
2 hrs
agree Sandra & Kenneth Grossman
6 hrs
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

angajat care oferă doar anumite servicii sau angajat care lucrează o perioadă de timp mai scurtă...

...decât un angajat cu normă întreagă. Aceştia pot fi angajaţi cu jumătate de normă, temporari, sezonieri etc.

limited service broker

A real estate broker who offers less than all the traditional brokerage services.

Limited Service work assignments may include, without limitation, work on a part time, temporary, on-call, seasonal, supplemental and/or student basis. Limited Service Employees are distinguished from regular employees: employees holding regular, full time positions in the City.
Peer comments on this reference comment:

agree Sandra & Kenneth Grossman
4 hrs
agree Laura Toe : Da, din referintele furnizate pana acum, cred ca varianta ta este cea mai completa. Vazand si linkul lui Ion, "these positions may be task or timelimited", as spune: angajati pe perioada limitata sau cu atributii limitate
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search