Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service learning
Romanian translation:
educaţie prin serviciu în folosul comunităţii; practică
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 3, 2012 19:03
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
service learning
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
foaie matricolă SUA
Apare ca materie pe o foaie matricolă emisă de un liceu din Wisconsin.
Acesta este link-ul cu detalierea conţinutului: http://www.sunprairie.k12.wi.us/schools/high/service_learnin...
Pare ceva aplicativ, un fel de proiect.
Acesta este link-ul cu detalierea conţinutului: http://www.sunprairie.k12.wi.us/schools/high/service_learnin...
Pare ceva aplicativ, un fel de proiect.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | educatie prin serviciu in folosul comunitatii |
Alina Mihaela Rotaru
|
Proposed translations
12 hrs
Alina Mihaela Rotaru
Native in Romanian
Specializes in field
translation:the other side of a tapestry
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
educatie prin serviciu in folosul comunitatii
„Service learning“ – „educatie prin serviciu in folosul comunitatii“ – ca metoda pedagogica
Elevii isi organizeaza si desfasoara munca voluntara, respectiv prelucrarea experientei, cu ajutorul unui adult, coordonator (de obicei pedagog). „Service learning“-ul ca si metoda, sau filosofie, a pornit din America. Service learning-ul folosit ca metoda pedagogica in America isi propune in primul rand invatarea materiei. De exemplu, la ora de stiinte ale naturii sau biologie, la subiectul poluarea apelor, pedagogul iese cu elevii la o apa curgatoare din apropiere si preda materia in timp ce masoara pH-ul apei, gradul de poluare al acesteia, eventual in timp ce epureaza apa, dupa care in sala de clase elevii isi prelucreaza propriile experiente, invata, aprofundeaza cunostintele predate de catre pedagog. Service learning-ul poate fi interpretat ca si un program comunitar sau principiu pedagogic. Daca il percepem ca pe un program comunitar, este vorba de o munca a elevilor, pe care o desfasoara in comunitatea lor, dupa care o analizeaza in cadrul unor activitati organizate. Ca principiu pedagogic, service learning-ul sustine ca cel mai eficient se poate invata cu participarea activa si prelucrarea experientelor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-09-13 11:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Elevii isi organizeaza si desfasoara munca voluntara, respectiv prelucrarea experientei, cu ajutorul unui adult, coordonator (de obicei pedagog). „Service learning“-ul ca si metoda, sau filosofie, a pornit din America. Service learning-ul folosit ca metoda pedagogica in America isi propune in primul rand invatarea materiei. De exemplu, la ora de stiinte ale naturii sau biologie, la subiectul poluarea apelor, pedagogul iese cu elevii la o apa curgatoare din apropiere si preda materia in timp ce masoara pH-ul apei, gradul de poluare al acesteia, eventual in timp ce epureaza apa, dupa care in sala de clase elevii isi prelucreaza propriile experiente, invata, aprofundeaza cunostintele predate de catre pedagog. Service learning-ul poate fi interpretat ca si un program comunitar sau principiu pedagogic. Daca il percepem ca pe un program comunitar, este vorba de o munca a elevilor, pe care o desfasoara in comunitatea lor, dupa care o analizeaza in cadrul unor activitati organizate. Ca principiu pedagogic, service learning-ul sustine ca cel mai eficient se poate invata cu participarea activa si prelucrarea experientelor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-09-13 11:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Alina :)"
Discussion
poate te ajută linkul ăsta: http://www.sunprairie.k12.wi.us/cms_files/resources/Curr Han...
Ultima pagină este cu sistemul de notare (Notele)