Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2007 14:04
16 yrs ago
9 viewers *
English term
bay
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bays - borne de alimentare?
substation equipped with three incoming feeder
bays
bays
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | celula de plecare |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | celula (a unei statii electrice) |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | post/punct de alimentare |
Anca Nitu
|
Change log
Oct 17, 2007 14:05: Andrei Albu changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Oct 17, 2007 14:05: Monika Silea changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Oct 17, 2007 14:06: Monika Silea changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
14 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
celula de plecare
cred ca este vorba despre *feeder bay* care in dictionarul de specialitate (Dictionary od Standardized Electrotechnical Terminology - Editura Tehnica 1996) apare ca *celula de plecare*
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-17 19:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred ca exista versiune online :(
La *incoming feeder* apare de exemplu *celula de sosire a unei statii electrice*
E Editura Tehnica, autorii sunt persoane renumite, nu e un dictionar 'facut pe genunchi' :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-17 19:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred ca exista versiune online :(
La *incoming feeder* apare de exemplu *celula de sosire a unei statii electrice*
E Editura Tehnica, autorii sunt persoane renumite, nu e un dictionar 'facut pe genunchi' :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
20 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
celula (a unei statii electrice)
In acelasi dictionar, *bay (of a substantion)* = celula (a unei statii electrice)
3 hrs
post/punct de alimentare
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
avand in vedere contextul dat nu cred sa fie altceva
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 3bay
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French baee opening, from feminine of baé, past participle of baer to be wide open, gape, from Vulgar Latin *batare
Date: 14th century
1 : a principal compartment of the walls, roof, or other part of a building or of the whole building
2 : a main division of a structure
3 : any of various compartments or sections used for a special purpose (as in an airplane, spacecraft, or service station) <a bomb bay> <a cargo bay>
4 : bay window 1
5 : a support or housing for electronic equipment
merriam- webster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-17 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
celule de linie:
http://www.electroalfa.ro/ro/produse_si_servicii/produse/cp8...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-17 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
acuma chiar trebuie explicatii ca nu se intelege exact ce e "bay"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
avand in vedere contextul dat nu cred sa fie altceva
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 3bay
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French baee opening, from feminine of baé, past participle of baer to be wide open, gape, from Vulgar Latin *batare
Date: 14th century
1 : a principal compartment of the walls, roof, or other part of a building or of the whole building
2 : a main division of a structure
3 : any of various compartments or sections used for a special purpose (as in an airplane, spacecraft, or service station) <a bomb bay> <a cargo bay>
4 : bay window 1
5 : a support or housing for electronic equipment
merriam- webster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-17 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
celule de linie:
http://www.electroalfa.ro/ro/produse_si_servicii/produse/cp8...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-17 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
acuma chiar trebuie explicatii ca nu se intelege exact ce e "bay"
Something went wrong...