Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusing
Romanian translation:
protecţie prin siguranţe
Added to glossary by
m_b3lla
Feb 26, 2010 08:30
14 yrs ago
10 viewers *
English term
fusing
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Check that the power socket has the correct voltage and fusing". Cum traduc "fusing"?
10X
10X
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | protecţie prin siguranţe |
Mircea Pauca
|
| 5 | siguranta fuzibila |
mihaela.
|
| 3 +1 | curent nominal al sigurantei |
Monica Grigorescu
|
| 4 | fuzibil |
Adriana Andronache
|
References
| Some fusing issues fix |
ION CAPATINA
|
Change log
Feb 26, 2010 08:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2010 08:43: Cristina Butas changed "Term asked" from "voltage and fusing" to "fusing"
Proposed translations
+1
4 days
Selected
protecţie prin siguranţe
Priza însăşi de obicei nu are siguranţe, dar e conectată la un circuit cu siguranţe. Cerinţa este ca acele siguranţe să fie adecvate (da, inclusiv privind curentul nominal, timpul de ardere etc).
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Monica Grigorescu
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English, and 1 more.
curent nominal al sigurantei
Nu cred ca se refera nici la procedeul in sine, nici la rezultatul sau, de aceea am ales varianta "curent nominal al sigurantei".
3 hrs
Adriana Andronache
Native in Romanian
Specializes in field
High-quality translation
Native in: Romanian
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
fuzibil
Fuzibil = Element al unei siguranțe electrice în formă de fir sau de lamelă, care se topește atunci când este parcurs de un curent mai mare decât cel admis. – Din fr. fusible.
Example sentence:
Siguranţele de tensiune redusă sunt tipurile folosite la instalaţiile auto CL-25, la tracţiunea electrică şi se compun dintr-un corp ceramic şi un fuzibil.
Reference:
http://dexonline.ro/definitie/fuzibil
http://www.agelock.ro/rocneanu-online/tag/citeste-carti-online/
9 hrs
siguranta fuzibila
"Fusing" -> " correct fusing", ceea ce insemna ca siguranta respectiva trebuie sa indeplineasca anumite cerinte, prezentate in alta parte.
Dintr-un proiect la care lucrez chiar acum:
fusing and disconnects (A or B or C) = A. individual fused disconnect for each compressor, MFA 60+60; B. non fused disconnect switch per system, MFA 155; C. no disconnect switch, no fusing.
"Fusing" este, practic, impropriu folosit insa a intrat in vocabular ca varianta prescurtata, deoarece, in cazul in care se merge pe varianta corecta, "fuse/fuses", nu se poate fara mentionarea caracteristicilor.
Dintr-un proiect la care lucrez chiar acum:
fusing and disconnects (A or B or C) = A. individual fused disconnect for each compressor, MFA 60+60; B. non fused disconnect switch per system, MFA 155; C. no disconnect switch, no fusing.
"Fusing" este, practic, impropriu folosit insa a intrat in vocabular ca varianta prescurtata, deoarece, in cazul in care se merge pe varianta corecta, "fuse/fuses", nu se poate fara mentionarea caracteristicilor.
Reference comments
20 days
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
108
Reference:
Some fusing issues fix
This was the easiest article I found about a guy who had "no fusing" and got his device protected by adding a fuse in the circuit.
On any socket you have voltage and current values, but if you don't have the right fuse in the panel, it won't be protected. That is why I think this is all about "protection with the right fuse".
On any socket you have voltage and current values, but if you don't have the right fuse in the panel, it won't be protected. That is why I think this is all about "protection with the right fuse".
Something went wrong...