Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
110 kV cabling and switchgear up to the 110 kV busbar
Romanian translation:
cablaj şi instalaţie de distribuţie de 110 kV până la bara colectoare de 110 kV
Added to glossary by
Maria Diaconu
Dec 3, 2004 22:43
19 yrs ago
10 viewers *
English term
110 kV cabling and switchgear up to the 110 kV busbar
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
As dori, va rog, traducerea intregii sintagme, pentru ca eu nu reusesc sa leg ideile intre ele:
cablaj si instalatie electrica de 110 kV pana la bara colectoare de 110 kV ?!
Cum trebuie sa fie formulata in romaneste ca sa aiba sens?
Pentru switchgear am gasit mai multe variante de traducere, nu stiu exact care s-ar potrivi in context.
Este vorba despre o centrala termoelectrica.
Multumesc anticipat.
cablaj si instalatie electrica de 110 kV pana la bara colectoare de 110 kV ?!
Cum trebuie sa fie formulata in romaneste ca sa aiba sens?
Pentru switchgear am gasit mai multe variante de traducere, nu stiu exact care s-ar potrivi in context.
Este vorba despre o centrala termoelectrica.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cablaj si instalatie de distributie de 110kV pana la bara colectoare de 110kV
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
35 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
cablarea si comutarea de 110kv pina la cupla de 110kv
cablarea si comutarea de 110kv pina la cupla de 110kv
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sil___
: switchgear = echipament de comutatie (intreruptoare, contactoare, separatoare,etc.)
5 hrs
|
-1
2 days 11 hrs
instalatie de distributie si intrerupator de 110 kV pina la bara de 110 kV
instalatie de distributie si intrerupator de 110 kV pina la bara de 110 kV
Peer comment(s):
| disagree |
Sil___
: Nu exista "întrerupator". Întreruptorul este termenul corect. Din pacate România a adoptat terminologia si clasificarea sovietica,fiind greu de tradus corect.Occidentalii denumesc echipamente de comutatie aparate care nu corespund "normelor" romanesti
6 hrs
|
152 days
cablurile si aparatajul de 110kv pana la bara de 110kv
cablurile si aparatajul de 110kv pana la bara de 110kv (aparataj- intrerupator, separator...)
Something went wrong...