Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaming card
Romanian translation:
card cu destinatie speciala pentru jocuri de noroc
Added to glossary by
Astrid C
Jan 11, 2007 22:03
17 yrs ago
English term
gaming card
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
carduri
este un tip de card - probabil pentru utilizarea intr-un cazino - jocuri de noroc.
Nu imi dau seama daca are un corespondent in romana?
Nu imi dau seama daca are un corespondent in romana?
Proposed translations
(Romanian)
3 | card cu destinatie speciala pentru jocuri de noroc | Monika Silea |
4 | carte de joc (norocoasa) | divas |
3 | card valoric | Mihai Badea (X) |
Proposed translations
9 hrs
Selected
card cu destinatie speciala pentru jocuri de noroc
cam lung, dar la altceva nu m-am putut gandi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiind vb. despre un card de credit, folosit in cazinouri, cred ca este cel mai potrivit. Multumesc!"
7 hrs
carte de joc (norocoasa)
o posibilitate
10 hrs
card valoric
Nu ştiu să existe un termen consacrat, dar ăsta mi se pare un echivalent bun.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-12 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pare să se folosească deja în alte domenii:
"Utilizatorul 100 - Utilizatorul cu numarul 100 al serviciului Nova-Clean.ro i se ofera un *card valoric* de 500.000 lei.. Asta inseamna ca poti beneficia de servicii in valoare de 500.000 lei GRATUIT !"
http://www.nova-clean.ro/index.php?sw=lst_promo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-12 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pare să se folosească deja în alte domenii:
"Utilizatorul 100 - Utilizatorul cu numarul 100 al serviciului Nova-Clean.ro i se ofera un *card valoric* de 500.000 lei.. Asta inseamna ca poti beneficia de servicii in valoare de 500.000 lei GRATUIT !"
http://www.nova-clean.ro/index.php?sw=lst_promo
Something went wrong...