This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Money Share facility
within two points of a 5 1/2 - year high hit earlier this month

Glossary entry

English term or phrase:

gaming card

Romanian translation:

card cu destinatie speciala pentru jocuri de noroc

Added to glossary by Astrid C
Jan 11, 2007 22:03
17 yrs ago
English term

gaming card

English to Romanian Bus/Financial Finance (general) carduri
este un tip de card - probabil pentru utilizarea intr-un cazino - jocuri de noroc.
Nu imi dau seama daca are un corespondent in romana?
Proposed translations (Romanian)
3 card cu destinatie speciala pentru jocuri de noroc
4 carte de joc (norocoasa)
3 card valoric

Proposed translations

9 hrs
Selected

card cu destinatie speciala pentru jocuri de noroc

cam lung, dar la altceva nu m-am putut gandi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fiind vb. despre un card de credit, folosit in cazinouri, cred ca este cel mai potrivit. Multumesc!"
7 hrs

carte de joc (norocoasa)

o posibilitate
Something went wrong...
10 hrs

card valoric

Nu ştiu să existe un termen consacrat, dar ăsta mi se pare un echivalent bun.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-12 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pare să se folosească deja în alte domenii:

"Utilizatorul 100 - Utilizatorul cu numarul 100 al serviciului Nova-Clean.ro i se ofera un *card valoric* de 500.000 lei.. Asta inseamna ca poti beneficia de servicii in valoare de 500.000 lei GRATUIT !"
http://www.nova-clean.ro/index.php?sw=lst_promo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search