Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
council tax band
Romanian translation:
categoria de impozit pe casă ( în funcţie de valoarea casei)
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jan 5, 2009 16:03
15 yrs ago
60 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
council tax band
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Each of the 22 million properties in England is currently placed into one of eight council tax bands, depending on its value.
m-am gandit la diviziune a impozitului local
Multumesc
m-am gandit la diviziune a impozitului local
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | categoria de taxă pe casă ( în funcţie de valoarea casei) |
MMFORREST
|
| 3 | zonă fiscală |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
categoria de taxă pe casă ( în funcţie de valoarea casei)
A, B, C, D. de la valoarea mai mică spre cea mai mare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Câns spun casă e pentru că majoritatea populaţiei stă la casă şi nu în apartamente, dar cine are apartament tot council tax plăteşte la consiliul local.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aceste zone sunt stabilite de consiliile locale şi revizuite din când în când, ca să ne poată jupui mai mult dacă am adus modificări la casă că astfel creşte valoarea proprietăţii. Iarăşi dacă ne aflăm într-o zonă de lux taxa este mare: D.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă o casă proprietate privată se află pe o stradă cu case de la consiliu atunci nu se discriminează şi proprietarul plătşte taxă minimă, ca şi chiriaşii consiliului. De asemeni, daca în casă locuişte o singură persoană, se aplică o reducere, socrul meu e singur şi plăteşte redus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kingston.gov.uk/property_bands - un link orientativ, văd că sunt mai multe decât ştiam eu. La noi e mult mai scump!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Astea sunt în zona mea: http://www.northnorfolk.org/counciltax/documents/Council_Tax...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Taxa pe casă şi impozitul local sunt la un loc în "council tax", include şi salubritatea. În Marea Britanie nu sunt separate, depinde însă unde merge traducerea ta, văd că link-ul de mai sus e de prin India, unde se vorbeşte un fel de engleză, desigur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa cum spuneam acest impozit sau taxă, cum vrei să-i spui este stabilit de consiliul local în funcţie de valoarea la care a fost evaluată casa înt-un an dat, NU se bazeză pe zonele din România. Eu am apartament în centru, e în zona A la Bacău, noroc că e vechi, că nu e prea scump impozitul! În Anglia suntem pe o stradă cu case şi de la consiliu şi în proprietate privată (foste consiliu) şi e mai ieftin decât dacă am fi doar printre case construite de la început pentru proprietari.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-06 14:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Cristina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Câns spun casă e pentru că majoritatea populaţiei stă la casă şi nu în apartamente, dar cine are apartament tot council tax plăteşte la consiliul local.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aceste zone sunt stabilite de consiliile locale şi revizuite din când în când, ca să ne poată jupui mai mult dacă am adus modificări la casă că astfel creşte valoarea proprietăţii. Iarăşi dacă ne aflăm într-o zonă de lux taxa este mare: D.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă o casă proprietate privată se află pe o stradă cu case de la consiliu atunci nu se discriminează şi proprietarul plătşte taxă minimă, ca şi chiriaşii consiliului. De asemeni, daca în casă locuişte o singură persoană, se aplică o reducere, socrul meu e singur şi plăteşte redus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kingston.gov.uk/property_bands - un link orientativ, văd că sunt mai multe decât ştiam eu. La noi e mult mai scump!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Astea sunt în zona mea: http://www.northnorfolk.org/counciltax/documents/Council_Tax...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Taxa pe casă şi impozitul local sunt la un loc în "council tax", include şi salubritatea. În Marea Britanie nu sunt separate, depinde însă unde merge traducerea ta, văd că link-ul de mai sus e de prin India, unde se vorbeşte un fel de engleză, desigur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa cum spuneam acest impozit sau taxă, cum vrei să-i spui este stabilit de consiliul local în funcţie de valoarea la care a fost evaluată casa înt-un an dat, NU se bazeză pe zonele din România. Eu am apartament în centru, e în zona A la Bacău, noroc că e vechi, că nu e prea scump impozitul! În Anglia suntem pe o stradă cu case şi de la consiliu şi în proprietate privată (foste consiliu) şi e mai ieftin decât dacă am fi doar printre case construite de la început pentru proprietari.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-06 14:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Cristina.
Note from asker:
| multumesc...cred ca house tax e impozit pe casa si council tax e impozit local, www.outlookmoney.com/scripts/proptax.asp |
| categoria de impozit local ...mi se pare o traducere buna |
| traducerea de impozit local pentru council tax am gasit-o in dictionarul economic |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: impozit pe casa
2 hrs
|
|
Aşa este, Rodica, dar include şi taxa pt gunoi, nu însă şi pentru deşeuri vegetale, asta e taxă suplimentară, tot la consiliu. Nu se plăteşte la financiar, ca în România, ci la Consiliul local prin cec sau direct debit.
|
|
| agree |
Alice Crisan
: OOO, da si te rog crede-ma nu e neglijabila suma deloc :(
8 hrs
|
|
Mulţumesc, Alice. Şi tu plăteşti council tax şi nu e neglijabilă, cred!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
4 hrs
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
zonă fiscală
Impozitul pe clădiri se diferenţiază în funcţie de rangul localităţii (pe 6 ranguri de localităţi), iar în cadrul fiecărei localităţi pe zone fiscale (maxim 4 zone - după criterii de dezvoltare economico-socială şi de utilităţile furnizate fiecărui contribuabil – stabilite de către consiliul local).
Nivelurile impozitelor si taxelor locale percepute pe teritoriul municipiului Bucuresti, pentru anul 2006, sunt reglementate prin HCGMB nr. 216/2005 si difera in functie de cele 4 zone fiscale, denumite A, B, C si D, stabilite prin HCGMB nr. 143/2003.
Cele doua hotarari ale Consiliului General al Municipiului Bucuresti pot fi consultate pe pagina electronica a Primariei Municipiului Bucuresti, www.pmb.ro - sectiunea Acte Normative. De asemenea, pe site-ul municipalitatii poate fi accesata harta cu zonarea fiscala a Capitalei - sectiunea Harti - atat la nivelul intregului oras, cat si pentru fiecare sector in parte.
Conform hotararilor mentionate, taxele si impozitele pentru terenurile din zona A (situate in principal in centrul Capitalei, in zonele rezidentiale mai dezvoltate si in jurul salbei de lacuri) sunt mai mari, iar valoarea lor scade treptat catre periferia orasului.
http://www.stirilocale.ro/bucuresti/Zonarea_fiscala_a_munici...
Nivelurile impozitelor si taxelor locale percepute pe teritoriul municipiului Bucuresti, pentru anul 2006, sunt reglementate prin HCGMB nr. 216/2005 si difera in functie de cele 4 zone fiscale, denumite A, B, C si D, stabilite prin HCGMB nr. 143/2003.
Cele doua hotarari ale Consiliului General al Municipiului Bucuresti pot fi consultate pe pagina electronica a Primariei Municipiului Bucuresti, www.pmb.ro - sectiunea Acte Normative. De asemenea, pe site-ul municipalitatii poate fi accesata harta cu zonarea fiscala a Capitalei - sectiunea Harti - atat la nivelul intregului oras, cat si pentru fiecare sector in parte.
Conform hotararilor mentionate, taxele si impozitele pentru terenurile din zona A (situate in principal in centrul Capitalei, in zonele rezidentiale mai dezvoltate si in jurul salbei de lacuri) sunt mai mari, iar valoarea lor scade treptat catre periferia orasului.
http://www.stirilocale.ro/bucuresti/Zonarea_fiscala_a_munici...
Discussion
pay for local services
www.local.odpm.gov.uk/finance/ctax/ctaxbillguide.pdf
council tax [singular, uncountable] British English
a tax which every home in Britain has to pay to local government, based on the area and the value of the house, flat etc
www.ldoceonline.com/dictionary/council-tax
council tax-impozit pe casa/locuinta platit la administratia locala/consiliul local in functie de valoarea casei
council tax band-categoria de impozit pe casa/locuinta
council tax tradus ca impozit local e prea generic
Cred ca m-am lamurit, multumesc tuturor