Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(fully) effective rights
Romanian translation:
drepturi efective
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Oct 19, 2011 07:06
12 yrs ago
5 viewers *
English term
(fully) effective rights
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
assignement of receivable
"the Transferred Receivable bears fully effective rights, being fully enforceable;"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | drepturi efective |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Oct 21, 2011 23:43: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
drepturi efective
Cred că fully (pe deplin) poate rămâne netradus.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Pe lângă aceste acțiuni, și în paralel cu acestea, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri adiacente care vor fi esențiale pentru garantarea faptului că victimele beneficiază de drepturi efective în practică și nu numai atunci când sunt implicate în proceduri penale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Pe lângă aceste acțiuni, și în paralel cu acestea, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri adiacente care vor fi esențiale pentru garantarea faptului că victimele beneficiază de drepturi efective în practică și nu numai atunci când sunt implicate în proceduri penale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...