Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Romanian translation:
captură accidentală
Jun 2, 2010 17:57
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bycatch
GBK
English to Romanian
Science
Fisheries
Definition from
Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.
Example sentences:
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | captură accidentală |
Carmen Ispasoiu
|
| 5 +1 | captura secundara |
mihaela.
|
Change log
Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 mins
Carmen Ispasoiu
Romania
Romania
Romania
www.carmenispasoiu.ro
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
captură accidentală
Definition from
Monitorul oficial:
orice preluare din habitatul natural de origine si detinerea neintentionată a unui exemplar sănătos, bolnav sau rănit al unei specii
Example sentences:
Species taken incidentally in a fishery; bycatch species may be of lesser value than the target species, and are often discarded. Some bycatch species are of commercial value and are retained for sale. Bycatch often consists of the juveniles of commercial species, and their loss has a deleterious impact on the overall yield obtained from a certain area. (Fish Glossary)
prise accessoire (french) Espèce prise dans une pêche au hasard; les espèces du la capture accessoire peuvent être de la valeur moindre que l'espèce cible, et est souvent jeté. Quelques espèces de la prise accessoire sont de l'importance commerciale et sont retenues pour la vente. La prise accessoire consiste souvent en les juvéniles d'espèce de valeur commerçiale, et leur perte a un impact nuisible sur le rendement total obtenu d'une certaine région. (Fish Glossary)
En ce qui concerne les sous-zones FAO 88.1 et 88.2, ainsi que les divisions 58.4.1, 58.4.2 et 58.4.3b), les limites totales de capture et de prise accessoire par sous-zone et division.../ În ceea ce privește subzonele FAO 88.1 și 88.2 și diviziunile 58.4.1, 58.4.2 și 58.4.3(b), limitele totale ale capturilor și ale capturilor accidentale pe subzonă și diviziune... (EUROPEAN COUNCIL REGULATION fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels , in waters where catch limitations are required) (EurLex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
captura secundara
Definition from
Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 :
4) În zonele geografice si în afara perioadelor prevăzute la alineatul (1), captura secundară de langustină nu poate depăsi 5 % din greutatea totală a capturii.
Example sentences:
Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. (Source: WPR) = captura secundara (pescuit) (Eionet - Thesaurus)
Something went wrong...